實用口語:看冰河世紀學口語(8)

曾經晶瑩剔透的冰山化作波濤洶涌的江河，曾經高不可攀的冰崖變成飛流直下的瀑布，曾經堅硬如鐵的冰谷融爲一望無垠的湖泊…… 在影片《冰河世紀2》中，地球上的冰河期就快要結束了，大大小小的動物們都在歡天喜地慶祝水世界即將來臨，一片歌舞昇平。然而Diego(丹尼斯•勞瑞配音)、Sid(約翰•萊格扎莫配音)和Manny(雷•羅曼諾配音)在享受和煦陽光的同時卻發現大勢不妙，溶化的雪水即將湮沒她們的村莊，他們必須承擔起警告所有居民從災區撤離的艱鉅責任。這一次，三位患難與共的好友將有怎樣的奇遇呢？Manny是否真如大部分動物所說，是“史上的最後一頭猛獁象”？面對堅信自己是負鼠的Ellie (奎因•拉蒂法配音)和她的兩位負鼠弟弟，Manny能否和他們愉快相處，最終找到自己的幸福？讓我們再度出發，跟隨冰河時代的生物，一起去探究冰谷盡頭的祕密，去收穫更多精彩的口語句子吧！

(1) Who said you kids could torture the sloth? 誰說可以虐待樹獺的？

——Sid的“夏令營”變成了小動物們欺負他的絕佳場所，仗義的Manny忍不住走過來爲Sid打抱不平。Torture常用的意思是“拷問，苦悶，曲解”，如：She suffered the tortures of toothaches. 她因牙痛而痛苦。The use of torture must disgust any civilized person.施用酷刑必爲文明社會的人所不齒。比較直觀的“虐待”的翻譯可是mistreat或者ill-treated，例如： After the way he mistreated his wife, she will have no truck with him.他那樣虐待他的太太以後，她將不再與他和好。The child has been ill-treated. 這孩子一直受虐待。

(2) Don't make me eat you. 別逼我吃了你。

——Sid認爲小動物們都是尊敬和喜歡它的，然而得到的卻是這樣冷冰冰的答覆，看來要博取小動物們的好感，它還要再努力才行。根據語境，make someone do something 可以有多種靈活的翻譯方法。同樣，表示“逼迫”的詞語有force、compel、coerce等等，舉兩個例子：The heavy rain compelled us to stay indoors. 大雨把我們憋在屋子裏。His cleverness and skill compel our admiration.他的聰明和技巧令我們讚歎不已。

(3) That's why they're called kids. 所以說童言無忌嘛。

——面對尷尬的局面，Sid只好用“童言無忌”來解釋爲什麼小動物們“想要吃了它”。這句話翻譯的很貼切，也很生動，以後大家想要表達“童言無忌”的時候別忘了。與它表達類似意思的是“直言無諱”，可譯作outspokenness或者speak without reservation.

(4) Besides, these kids look up to me. I’m a role model to them. 再說，這些孩子以我爲榜樣呢。我是他們的典範。

——Sid竭力維護自己在小動物們中的形象和地位，然而它說這些話的時候顯然底氣不足。Look up的原意是“查閱”，例如：You should look up the right pronunciation of this word in the dictionary. 你應該查字典找出這個單詞的正確讀音。You can look up this word in the vocabulary. 你可以在詞彙表裏查這個詞。另外，“以某人爲榜樣”可以有多種翻譯方法：follow one's lead、follow in one's footsteps是爲其例，在句子中可以這樣說：She models herself on her mother. 她以自己的母親爲榜樣。

(5) I’m trying to make a living here, pal. 混口飯吃罷了，老兄。

——世界末日的傳言在動物界造成了很大的惶恐和混亂，就在大家四散奔走、舉家逃命之時，有動物卻利用這樣的局面兜售“能在水下呼吸的神奇管子”。在騙局被揭穿後，它只能無奈地表示“爲了混飯吃”。Make a living是一個常用詞組，意爲“謀生”，例如：How can people make a living in this arid area? 這片不毛之地上的人們怎麼謀生呢？It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living. 與其說給人面包很有幫助，倒不如說教導他如何謀生才重要。還有一個詞語livelihood 表示“謀生之道”，如：Farming is his sole livelihood. 他唯一的謀生之道就是務農。