名詞ache與pain的用法區別

兩者用作名詞時均可表示“疼痛”，區別如下：

1. 用於引申義表示精神或感情上的痛苦時，通常用 pain。如：

His harsh words caused her much pain. 他說的話很刺耳，她聽了很不舒服。

The death of his father gave him much pain. 他父親的死使他很悲痛。

2. ache 主要指肉體局部持續的疼痛或隱痛;而 pain 的應用範圍則較廣，可指輕微的痛或劇烈的痛，可指局部的痛或全身的痛，可指持續的痛或突發的痛等。如：

The boy cried with pain. 這男孩痛得哭了起來。

The ache in his back lasted for two days. 他的背痛了兩天。

注：有時兩者都可用。如：

I have an ache [a pain] in the back. 我背痛。

有時兩者可連用。如：

My body was all aches and pains. 我渾身疼痛。

3. 由於 ache 通常用於指局部的持續性疼痛，所以它經常與某些表示身體部位的詞構成合成詞，表示身體的某處疼痛(此時通常不用 pain)。如：headache (頭痛)，toothache (牙痛)，stomachache (胃痛)，earache (耳痛)，backache (背痛)，等等。另外注意：這些帶 -ache 的複合詞，除 headache 爲可數名詞外，其餘的則既可用作可數名詞(主要見於美國英語)，也可用作不可數名詞(主要見於英國英語)。