成語翻譯：不動聲色&不負衆望

不動聲色

拼音：

bù dòng shēng sè

解釋：

聲：言談；色：臉色。在緊急情況下，說話、神態仍跟平時一樣沒有變化。形容非常鎮靜。

出處：

宋·歐陽修《相州晝錦堂記》：“垂紳正笏，不動聲色，而措天下於泰山之安。”

翻譯：

不動聲色指的是說話、神態都保持鎮定，沒有變化。

保持可以用keep，maintain等表示，鎮定可以是composure，組合起來就是keep/maintain one’s composure

要不動聲色，不要讓對方看到任何你生氣或是不安的跡象。

Don't show any signs of anger or upset. You must keep your composure.

還有一個詞組也表示不動聲色：not turn a hair。

not turn a hair : to not show any emotion when you are told something bad or when something bad happens

連一根頭髮絲都沒有動，是不是十分鎮定呢？

我還期待着他聽到這筆開銷時大驚失色，不料他卻不動聲色。

I was expecting him to be horrified when he heard the cost but he didn't turn a hair.

不負衆望

拼音：

bù fù zhòng wàng

解釋：

負：辜負；衆：衆人；望：期望。不辜負大家的期望。

出處：《詩經·大雅·下武》：“永言配命，成王之孚。”（這句話是說周成王順應天命，令衆人信服。）

翻譯：

live up to one’s expectation

live up to表示“不辜負”，不辜負期望（expectation）也就等於不負衆望。

我努力活出自己的樣子，不辜負衆望。

I tried to live up to my ideal life and people’s expectation.

如果是辜負了衆望，即不孚衆望呢？又該如何翻譯？

只要在live up to前面加上fail就可以了。

fail是動詞，意思是失敗，fail to do something的意思是“未能做成某事”。

因此，不孚衆望可以翻譯成：fail to live up to one’s expectation.