成語翻譯：抱殘守缺&抱薪救火

今天要說的兩個成語是抱殘守缺和抱薪救火。

抱殘守缺

拼音：

bào cán shǒu quē

解釋：

抱着殘缺陳舊的東西不放。形容思想保守，不求改進。

出處：

漢·劉歆《移書讓太常博士》：“猶欲保殘守缺；挾恐見破之私意；而亡（無）從善服義之公心。”

典故：

西漢著名文學家劉向的小兒子劉歆在漢哀帝時任騎都尉，奉車光祿大夫，他向漢哀帝建議派專人研究《左傳》，同行十分不滿意，他指責他們因循守舊，抱殘守缺，最後被同行聯合排擠出京城，只好去做河內郡太守。

西漢著名文學家劉向之子劉歆是西漢後期的著名學者，在漢哀帝時任騎都尉，奉車光祿大夫。任職期間，他建議漢哀帝派專人對《左傳》進行研究。但這一建議遭到了同行的反對。他指責同行抱殘守缺，不求改進。

翻譯：

從字面上看，抱殘守缺表示抱着殘損的東西不放，但是實際的意思卻是形容人的思想守舊。因此，如果用broken或者worn-out來翻譯是不合適的。形容思想如何守舊，可以用old-fashioned或者outmoded這個形容詞。“抱”着這種守舊的思想可以用stick to來表達。

If you stick to something, you continue doing, rather than changing to something else.

所以，stick to在中文裏可以表示堅持某種好習慣，也可以表示對某種壞習慣產生依賴，或上癮。值得留意的一點是，stick to當中的to可不是不定式，而是介詞，所以後面只能加代詞或者名詞哦。

如果當局者執意抱殘守缺，那麼這個國家最後只會滅亡。

If people in position of power stick to outmoded ideas, the country can only be left to their own demise.

抱薪救火

拼音：

bào xīn jiùhuǒ

解釋：

抱着柴草去救火。比喻用錯誤的方法去消除災禍，結果使災禍反而擴大。

出處：

《史記·魏世家》：“且夫以地事秦，譬猶抱薪救火，薪不盡，火不滅。”

典故：

戰國時期各諸侯國間戰火不斷，一國吞併另一國。魏國曾多次遭到秦國的猛烈攻擊，每次都以割地作爲求和的手段。但是這個方法就像抱薪救火，不能從根本上解決問題，最終魏國被秦國所滅。

翻譯：

字面直譯成英語是：carry firewood to put out a fire

這樣的直譯很好理解，因此可以接受。

你這樣做無疑是抱薪救火。

What you did is undoubtedly carrying firewood to put out a fire.