這句話怎麼說(時事篇) 第2189期:麗江被抱走3歲男孩被成功解救

【背景】

近日，雲南一名3歲男孩被女子抱走，牽動了很多人的心。8月25日，據永勝縣公安局官方微信消息，雲南麗江被抱走男孩已找到，2名犯罪嫌疑人已被抓獲。發現時，孩子在永勝縣永北鎮大山上一山洞內。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The 3-year-old boy who was allegedly kidnapped on Sunday morning in Lijiang city, Yunnan province, was found safe and sound after 45 hours of search. Two suspected kidnappers were under arrest, local police said in a statement on Tuesday morning.

上週日上午，雲南省麗江市一名3歲男孩疑似被綁架，經過45個小時的搜救，該男孩已被找到，且平安無恙。當地警方週二早上發佈通報稱，兩名綁架嫌犯已被抓獲。

【講解】

safe and sound是平安無恙。
永勝縣公安局表示，8月23日上午10時30分左右，永勝警方接到報警電話（received a call）稱，在永勝縣永北鎮東昌路駕考中心附近玩耍的一名男孩，被一名乘坐白色小型汽車（white van）的女子抱上車後帶走。
接警後，永勝縣公安局立即組成工作專班，開展堵卡查緝、人員覈查（inspect people in the area）等相關工作，於8月25日7時許在永勝縣永北鎮大山上一山洞（cave）內找到被抱走的男孩。目前，該男孩身體狀況良好（in good health），家屬已到公安機關相認團聚（united with his family）。
警方在永北鎮境內將綁架嫌犯（suspected kidnappers）何某偉（男，51歲，雲南永勝縣人）、熊某秀（女，56歲，雲南永勝縣人）抓獲，繳獲（seized）白色涉案車輛一輛。
目前，案件正在進一步辦理中（the case is being investigated）。
被抱走男孩的父親說，當天，兩個孩子跟着奶奶在附近放牛（herd cattle），後來牛跑了，奶奶去找牛的功夫，兒子就被抱走了。其6歲的女兒看到，抱走弟弟的是一名30到40歲的女子，齊耳短髮（bob hairstyle），身穿紫色的衣服，牛仔褲（wear a purple top and jean），弟弟被抱上車後，她一邊敲擊車門一邊喊“別抱走我老弟”（chased the van and demanded the woman free her brother）。根據小女孩的講述，車上還有一名男子負責開車。

未經許可請勿轉載