科技英語的語言特點及文體翻譯

摘要: 隨着現代科學技術的飛速發展，
全球經濟一體化逐步深入，科技英語將越
來越引起科學界和語言界的高度重視和關
注。科技英語越來越表現出其獨特性，已
成爲一門獨立的文體。本文從科技英語的
語言特點出發，舉例闡述了科技英語的翻
譯技巧和方法。
關鍵詞: 科技英語；語言特點；翻譯
在科技英語文獻中，科技詞彙包括純
科技詞彙和普通科技詞彙，其使用率高達
6 0 % ，足見其數量之多。隨着現代科學技
術的飛速發展， 全球經濟一體化逐步深
入，科技英語將越來越引起科學界和語言
界的高度重視和關注。著名科學家錢三強
早就指出：“科技英語在許多國家已經成
爲現代英語的一個專門的新領域。”現在
世界上許多國家設立了科技英語研究中
心，大學裏也設立科技英語專業或科技英
語系，專門從事科技英語語言的研究、教
學和科技英語人才的培養。
在我國，科技英語的研究和學習方興
未艾，科技英語系（專業) 、研究中心和翻
譯機構在各大中城市、高等院校如雨後春
筍。這充分說明我國科技的快速發展，經
濟的良性循環以及對世界政治、經濟、科
技等活動越來越需要科技英語。
儘管科技英語和普通英語( 如文學英
語) 外表上看一樣，都是由語音、詞彙和語
法構成。但隨着其運用範圍擴大，科技領
域的進一步規範，科技英語越來越表現出
其獨特性，已成爲一門獨立的文體，並逐
步奠定科技英語作爲一門學科的基礎。
一、科技英語的語言特點
科技英語的特點表現在詞彙、句法和
修辭三個方面。
（ 一） 詞彙方面
科技詞彙在科技英語裏大量使用，主
要包括以下幾類：
1 ．純科技詞彙，即那些只用於某個專
業或學科的專門詞彙或術語，如hydroxide
(氫氧化物)、diode(二級管)、isotope(同位
素) 等。隨着科技的發展，新學科、新專業
的產生，這樣的詞彙層出不窮，其詞義精
確而狹窄，針對性極強。閱讀專業性強的
文獻， 就要了解該領域的專門詞彙和術
語。
2 ．通用科技詞彙，即不同專業都要經
常使用的那些詞彙，數量較大。這類詞的
使用範圍比純科技詞彙要廣，出現頻率也
高， 但在不同的專業裏有較爲穩定的詞
義。如p o w e r 一詞在機械力學中的詞義爲
“力”、“電”、“電力”、“動力”、“電源”、“功
率”等，在數學中的詞義爲“乘方”、“次
方”、“冪”；又如f e e d 一詞的意義也很豐
富：“饋電”、“供水”、“輸送”、“進刀”等。
3 ．派生詞彙，指通過合成、轉化和派
生構詞手段而構成的詞彙。這種詞彙在科
技英語文獻中佔有很大的比重。例如，由
前綴hydro-，hyper-，hypo- 和inter- 構
成的詞條在科技英語中就有二幹多條；以
表示學科的後綴-logy，-ics 和表示行爲、
性質、狀態等的後綴-tion，-sion，-ance，-
e n c e ，- m e n t 等結尾構成的詞彙在科技英
語文獻中俯拾即是。
此外，縮寫詞也是科技英語詞彙的重
要組成部分，具有經濟、簡便的優點。
（ 二） 句法方面
1 ．被動語態。翻開任何一頁科技文
獻，都可找到一定數量的被動語態，這正
是科技英語的顯著特徵的表現：客觀、真
實，拒絕主觀和臆斷。
2 ．非謂語動詞結構。在科技英語中使
用非謂語動詞結構可以更好、更準確地描
述各個事物之間的關係，事物的位置和狀
態的變化。
3 ．名詞化結構。用名詞詞組或短語
( 主要是用具有動作意義的名詞+ o f + 修
飾語) 來表示一個句子的意思，就是名詞
化結構。這一結構在科技英語中大量使
用，主要因爲它有簡潔、確切、嚴密、客
觀、信息量大等特點。
4 ．長句。根據上海交通大學l 0 7 萬詞
的計算機語料統計，科技英語句的平均長
度爲21.4 個詞，7 個以下( 包括7 個詞) 的
短句僅佔8.77％，超過40 個的長句佔6.3
％(方夢之，l989：97)。科技英語中使用長
句用來描寫複雜多變的客觀世界。
（ 三） 修辭方面
1 ．句型和時態的使用。科技英語文體
用來客觀陳述事實和問題，描寫過程和狀
態，說明特性和功能，所論情理多爲一般
性、頻繁性和特徵性。因此，在這樣的文
體中，大量使用陳述句型，謂語動詞主要
以一般時爲主，如一般現在時、過去時和
將來時等。
2 ．語氣的使用。科技作者在說明事
理、提出設想、探討問題和推導公式時，常
常涉及各種前提、條件和場合。爲了避免
武斷，總是從假定、猜測、建議和懷疑的
角度出發，這就往往需要採用虛擬語氣；
另一方面，有不少作者爲了表示自己的謙
遜，爲了謹慎和留有餘地，也樂於採用虛
擬語氣而使口吻變得委婉和圓滑。
3 ．祈使旬的使用。在使用說明書、操
作規程、作業指導、注意事項等科技文章
中，更多使用祈使句以告誡、建議、勸告
和命令用戶或操作者的行動，以達到基本
目的。
4 ．其他特點。由於科技文章本身的客
觀性、信息性，所以在句子結構和其他語
言特點上就表現出一些明顯的特點如分隔
結構、非言詞符號、倒裝、省略等的使用。
科技英語是用來傳遞客觀真理、客觀
事實，拒絕主觀性和臆斷性，消除歧義，表
達上力求簡明、扼要、規範，邏輯嚴密。以
上語言特點是應科技英語本身的要求而形
成的。
二、科技文體的翻譯
在英語學習的基礎階段，學生接觸了
一些英語翻譯的練習，但大部分爲文學方
面的，較少翻譯科技方面的文章。然而，他
們工作時接觸的大多都是科技方面的文
獻，且科技文體有其獨特性。如不繫統學
習，將直接影響翻譯效果。
（ 一） 科技術語和專有詞彙的翻譯
一般來說，可採用以下幾種方法：
（1 ）意譯法
意譯法就是根據原詞的實際含義譯成
對應的漢語術語。這種譯法廣泛運用於科
技術語的翻譯，具有概念明確、易懂易記
的優點。例如：guided missile 導彈； automobile
汽車；software 軟件；barometer 氣
壓計；input 輸入；hard-wired modem 硬
線調制解調器；insulation resistance test 絕
緣電阻測定；等等都是採用意譯的方法來
翻譯的。

（2 ）音譯法
音譯法就是按原詞的英語發音譯成相
對應的漢語。這種譯法適用於計量單位名
稱、人名、地名、公司名、首字母縮略語
以及一些還未完全瞭解的新術語。如：
gallon 加侖； clone 克隆； pound 磅；
Coco cola 可口可樂；watt 瓦特；Franklin
富蘭克林；Mercerdes-Benz 奔馳（汽車）；
AIDS(acquired immune deficiency syndrome)
艾滋病（ 獲得性免疫力缺乏綜合症）；
TOEFL(test of English as a foreign
language) 託福（作爲一門外語的英語測
試）等，這種方法是不得已而爲之，無法
揭示詞彙的真正意義。隨着新術語的認
識，對不少詞已用意譯來代替，如：engine
（引擎）發動機；vitamin(維他命) 維生素；
microphone(麥克風)話筒等。
（3 ）半音半意法
這是音譯與意譯的結合。
如：Einstein equation 愛因斯坦方程；
Noble prizes 諾貝爾獎金；beer 啤酒；card
卡片等。
（ 二） 句子的翻譯
科技英語是用來陳述自然界、科技界
所發生或出現的事情，描述其規律、特點、
過程等的語言，表達客觀準確、邏輯性強、
結構嚴謹，這樣才能更好地記錄自然界和
科技界的動態。用來記錄的語言當然不會
很簡單：句子偏長、結構複雜。否則，很
難表達這些領域的內容或現象。這樣的句
子也是難句，給讀者和譯者帶來不少的麻
煩。從句法的角度來分析，造成長句難的
主要原因是：修飾、限定及附加成分多，從
而造成分隔結構( 修飾與被修飾成分相隔
很遠) 。對長難句的處理，首先理順語法結
構；然後根據句子特點採取不同的手段，
如分譯法、順序法或變序法等。
例如：These things are notorious; Sir
William Scott, in his speech of 1802, in
favor of the non-residence of the Clergy,
expressly said, that they and their families
ought to appear at Watering places,
and that this was amongst the means of
making them respected by their flocks!
這句話的語法結構複雜，要注意兩個
and 連接的分句的語法功能。第一個and 連
接的與主句並列，第二個連接的則是s a i d
帶的兩個賓語從句。
參考譯文爲：這等醜事，盡人皆知。然
而威廉·司各特爵士在1 8 0 2 年演講，明白
主張牧師不必定居教區，而應攜眷到溫泉
遊覽，據說這樣反而能得到他的教區子民
的尊敬云云。
再如：The reason why air makes fire
burn more intensely was learned only about
two hundred years ago, when several
scientists finally proved that oxygen, one
of the gases air contains, can combine
with certain other elements li)ke carbon to release much
heat.
參考譯文：空氣爲什麼能使火燃燒得
更旺？直到大約2 0 0 年前才弄清其原因。
當時某些科學家終於證明，空氣中有一種
氣體叫氧，它能夠與其它一些元素（如碳）
化合，從而釋放出大量的熱。
（ 三） 被動語態的翻譯
英語中，尤其在科技英語文體中，被
動語態使用範圍很廣。這種語態能更客
觀、準確地描述事物的發展和變化。在漢
語中，被動語態的使用範圍有限，更多使
用主動語態。在英譯漢時，一般說來，大
部分英語被動語態要譯成漢語主動句、無
主句、判斷句，有時也譯成被動語態，尤
其是原文表示強調時。
如：A detailed examination was made
of energy partition in an impacted solid
propellant.
參考譯文爲：對於固體推進劑受撞擊
後的內部能量分佈情況，已經進行了詳盡
的研究。
（ 四） 數詞的翻譯
在科技文獻中， 數詞的使用十分頻
繁，表達方法多種多樣，還有英、美表達
上的差異，這些給翻譯帶來不少的困難。
在工作中如對數詞翻譯不當，後果將不堪
設想。因此，要掌握如何翻譯倍數、倍數
的增加、倍數的減少等數詞，還要了解英
國和美國英語在這方面不同的表達方式。
如：（1）On the moon you could lift weights
which are six times heavier than the
heaviest weight you can lift on the earth．
( 一個人在月球上所能舉起的重物要比他
在地球上所能舉起的最重的物體重5 倍。)
（2）When the voltage is stepped-up by
10 times，the strength of the current is
stepped-down by 10 times，so that the
power remains the same．(當電壓升高到l
0 倍時，電流強度則降低到1 ／ 10，因此功
率保持不變。)
總之，在翻譯科技文體的文章時，要
根據科技英語的語言特點，確保譯文忠實
於原文，表達通順流暢，並掌握英漢基礎
知識和一定的翻譯理論知識， 拓寬知識
面，養成嚴謹的工作態度，這樣才能較準
確地譯好科技文體。
參考文獻：
[1]王泉水. 科技英語翻譯技巧：天津：天津
科技出版社，1991
[2]方夢之. 英語漢譯實踐與技巧：天津：天
津科技翻譯出版公司，1 9 9 4
[3]劉宓慶. 文體與翻譯： 北京：中國對外翻
譯出版公司，1998
[4]穆 雷. 中國翻譯教學研究：上海：上海
外語教育出版社，1999
[5][7]中國科技翻譯. 北京：中國科學院科技
翻譯工作者協會主辦