如何提升自己的英語翻譯能力

很多同學在學習英語的過程中總是掌握不到翻譯的技巧，在理解英文詞彙的原始意義基礎上，翻譯時可根據漢語的習慣按引伸義譯出;或用反義詞語譯出，即所謂的正文反譯、反文正譯。

翻譯是在準確、通順的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行爲。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。英語翻譯就是將英語轉換爲我們熟悉的一種語言，精準的將其用我們熟悉的語言表達出來的一個過程。

我們要不斷提升自己的能力， 不僅要具備一定的英語水平，還要有良好的漢語修養，同時對於我們的專業知識也要精通。

下面我們介紹具體的方法：

須知任何能力的提升必定要經過反覆練習的過程。當然，練習都是有方法可以借鑑的。比如系統學習翻譯的方法、原理、固定句式和譯法、多看，多學習別人出色的譯文。

要做好翻譯的工作並不是片面的追求字面意思的精準，而是如何更好的將信息表達好。因此這就要求我們譯者除了對源語言要有很好的理解之外，也要對目標語言有良好的表達能力。因此我們在提高自己英語能力的同時，也要加強我們的漢語修養。

翻譯其實是一種實踐性很強的語言活動。因此我們要想提高自己的翻譯能力必須通過大量的是實踐。當然，實踐也是有講究的，我們可以找一些和我們水平相當的譯文進行翻譯練習，然後將自己翻譯的文章和別人的文章進行對比，從中找出自己的不足之處，不斷的提高自己。循序漸進的提高翻譯的難度。總的來說就是在時間充裕的情況下，多做有針對性的練習，多參考一些出色的譯文。