一詞日曆：豆瓣9.1迴歸，神盾局特工這一季時間有點怪
2019.05.27
週一 Monday
logistics [lə'dʒɪstɪks]
n. 邏輯學；物流
The Season 6 premiere of Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. delivered everything we hoped it would — a new Fitz centered mystery, Daisy Johnson kicking ass and taking names in space, and some touching words about Coulson's demise — but there was one noticeable omission.
漫威的《神盾局特工》第六季的首集給我們帶來了我們所希望的一切——一個以菲茲爲中心的新神祕故事，黛西·約翰遜在太空中把敵人打得屁滾尿流、聽敵人報她的名號，還有一些關於寇森死亡的感人話語——但是有一個明顯的遺漏。
How the heck does the Thanos snap factor in?
怎麼完全沒提到滅霸的響指?
The Season 5 finale gave a nod to Avengers: Infinity War when Taryan told Talbot, "Thanos and his forces have begun an assault on your world even as we speak." Naturally, we all assumed that since Agents of S.H.I.E.L.D. would be premiering after Avengers: Endgame came out, we'd get a nod to that resolved conflict.
第五季大結局與《復仇者聯盟3:無限戰爭》聯動，塔利安告訴塔爾博特：“就在我們說話的時候，滅霸和他的部隊已經開始攻擊你的世界了。”自然，我們都認爲既然《神盾局特工》會在《復仇者聯盟:終局》上映後開播，那劇情肯定會和那場大戰的後續有點關係。
But the show pretty much skates right by the Thanos snap without a single mention, even though the Season 6 premiere takes place one year after the Battle of Wakanda and one year into the world's existence without half its population.
但是這部劇幾乎就是一晃而過了滅霸的響指，提都沒提過，儘管第六季的開頭髮生在瓦坎達戰役一年後，也就是世界人口減半的一年後。
Instead, Agents of S.H.I.E.L.D.'s showrunners have said they consider Season 6 as happening before the snap, even though that doesn't quite make sense with the timeline they'd established. The reason for that choice has more to do with logistics than anything.
而《神盾局特工》的製片人說，他們認爲第六季發生在滅霸的響指前，儘管這與他們設定的時間線不太相符。做出這一選擇的原因更多地與製片過程的後勤有關。
今日詞彙
logistics [lə'dʒɪstɪks]
n. 邏輯學；物流
文中” The reason for that choice has more to do with logistics than anything.” 其中的logistics，就是指“邏輯”。
Logic也指“邏輯；條理性”。
to defy logic不合邏輯 by your logic照你的邏輯
