一詞日曆：由於迪士尼，網飛被迫砍掉熱門美劇
2019.03.09
週六 Saturday
stream /'stri:m/
v. 一個接一個地移動
圖片來源：視覺中國
In what might be the least shocking news of the day, Netflix has canceled Marvel's The Punisher after two seasons, according to Deadline.
據Deadline的報道，漫威的《懲罰者》在Netflix播了兩季後被砍，這可能是今天最平靜無波的新聞。
The cancellations officially end the Netflix-Marvel partnership.
這部劇的被砍正式宣告Netflix和漫威的合作關係的終結。
The end of The Punisher comes just a month after Season 2 hit the streaming service, had nothing to do with the quality of the Jon Bernthal-led series.
第二季剛網播一個月，《懲罰者》就走向終結，這和由喬·博恩瑟主演的這部劇好不好看無關。
It also had nothing to do with how many subscribers watched or completed the season, which saw Bernthal's Frank Castle struggling with whether or not to embrace life as the Punisher.
這和有多少訂閱觀衆觀看或刷完了這季也沒關係，這一季見證了博恩瑟演的弗蘭克·卡斯特作爲懲罰者一直掙扎於要不要同生活講和、去擁抱生活。
The decision has been made for him: The Punisher died so Disney+ could live.
做出被砍的決定是因爲：只有斃了《懲罰者》，Disney+才搞得下去。
What does that mean you ask? Well, Disney is preparing to launch its own streaming service, the aforementioned Disney+, in late 2019.
你問什麼意思？嗯，迪士尼準備在2019年底推出他們自己的流媒體平臺，也就是前面提到的Disney+。
In order to keep things in-house, Disney is severing ties with Netflix across the board. The Punisher now joins Marvel's Iron Fist, Marvel's Luke Cage and Marvel's Daredevil in the discard pile. Deadline also reports that Marvel's Jessica Jones has been canceled, though we will get to see its third and final season air on Netflix.
爲了讓所有業務都能內部消化，迪士尼正在和Netflix全面切斷合作關係。和漫威的《鐵拳》、《盧克·凱奇》、《超膽俠》一樣，《懲罰者》現在也被丟進了垃圾堆。Deadline還報道說漫威的《傑西卡·瓊斯》也已經被砍了，雖然我們還能在Netflix上看到它的第三季，也是它的最後一季。
Once that kicks the bucket does, Netflix will officially be out of the Marvel business, and you'll have to turn to Disney+ for most of your Marvel TV needs.
一旦這部劇的終結塵埃落定，Netflix就徹底和漫威分道揚鑣了，然後你只能去Disney+看漫威的劇了。
And honestly, is that so bad? We already know there's a Loki series on the horizon. And who doesn't love Loki?
老實說，這真的有那麼糟嗎？我們現在知道的是馬上要出洛基單人英雄劇集，而誰不愛洛基呢？
今日詞彙
stream /'stri:m/
v. 一個接一個地移動
stream 作名詞的時候表示“小溪”，作動詞的時候則表示“流淌”或者“一個接一個地移動”。
Tears streamed down his face.
淚水順着他的臉往下流。
People streamed across the bridge.
人羣在橋上川流不息。
文中出現的 streaming service 則是現在的一個新興概念“流媒體服務”，影視網站Netflix就是其中的代表。
