Netflix原創新版奧特曼，即將開播

Netflix's 'Ultraman' Anime Shares New Trailer

網飛的“奧特曼”動畫分享新預告片

The newest trailer for the series introduces many of the other heroes and villains making an appearance in the new series. Naturally, this means there's a ton of cool battles being teased as well.

最新的預告片裏面有許多其他的英雄和惡棍新亮相。通常情況下，也就意味着打鬥戲也不會少，可以好好玩味一番。

It confirms that the anime series takes place 12 years or so after the events of the original Ultraman series released in the 1960s.

在20世紀60年代最早的《奧特曼》系列面市以來，花費了12年的時間製作該動畫。

It seems the series' CG animation will move a lot like if it were live-action actors in suits like the original production too.

按照真人出演的服裝和原版服裝相像的話，那麼看來CG系列動畫會有很大的變化。

Debuting worldwide on Netflix's streaming service on April 1, Ultraman will be directed by Kenji Kamiyama of Ghost in the Shell: Stand Alone Complex and Shinji Aramaki of Appleseed Alpha for Production I.G and SOLA Digital Arts. 

《奧特曼》導演由執導「攻殼機動隊S.A.C」系列的神山健治和執導「APPLESEED」系列的荒牧伸志共同擔任。動畫製作是Production I.G×SOLA DIGITAL ARTS。在網飛的流媒體上4月1日面世。

Netflix officially describes Ultraman as such, "Several years have passed since the events of Ultraman, with the legendary "Giant of Light" now a memory, as it is believed he returned home after fighting the many giant aliens that invaded the Earth.

網飛將《奧特曼》描述成，“那個光之巨人的傳奇成爲回憶以後，好幾年的時間過去了，在趕走侵略地球的怪獸以後我們相信他還會回來。“

Shin Hayata's son Shinjiro seems to possess a strange ability, and it is this ability, along with his father's revelation that he was Ultraman, that leads Shinjiro to battle the new aliens invading the Earth as the new Ultraman."

Shin Hayata的兒子Shinjiro似乎有一種奇怪的能力，據他父親啓發他曾是奧特曼，之後Shinjiro就作爲新一代的奧特曼和侵略地球的外星人戰鬥。

（翻譯：林潯鷗）