中國發布遏制與防治艾滋病五年行動計劃

The Chinese government has issued a five-year action plan for HIV/AIDS prevention and treatment.

中國政府於日前發佈了遏制與防治艾滋病五年行動計劃。

The government will make the utmost effort to find out HIV-infected and AIDS patients, reduce infections through drug needles, blood transfusion and mother-to-child transmission, minimize the fatality rate and improve patients' quality of life, according to the plan posted on the website of the State Council.

據發佈在國務院官網上的這一計劃，政府將盡最大努力找出HIV感染者和艾滋病患者，減少藥物注射針頭感染、輸血和母嬰傳播造成的感染，最小化死亡率，提高病人的生活質量。

The plan, to be implemented between 2016 and 2020, has set multiple targets such as reducing AIDS-related activities of male homosexuals by at least 10 percent and decrease mother-to-child transmission rate to less than 4 percent.

這項將於2016年到2020年實施的計劃制訂了多項目標，比如將男性同性戀者的艾滋病相關活動減少至少10％，將母嬰傳播率降至4％以下。

More than 90 percent of the infected people and patients should receive anti-virus treatment and more than 90 percent of the cases of such treatment should be successful, according to the plan.

根據該行動計劃，超過90％的受感染人羣和患者應接受抗病毒治療，超過90％的此類治療病例應該是成功的。

The plan also promotes the use of traditional Chinese medicine in AIDS treatment.

該計劃還提升了中醫在艾滋病治療中的使用。

International cooperation on research will be strengthened to enhance the prevention and treatment, according to the plan.

根據該行動計劃，中國將增強國際合作研究以提高預防和治療工作。