涉嫌侮辱烈士邱少雲 加多寶被判賠償精神損失1元

A Beijing court last Tuesday ordered Internet celebrity Sun Jie and Hong Kong-based herbal drink maker Jiaduobao Group (JDB), to apologize to the family of deceased war hero Qiu Shaoyun for microblog posts that the court said hurt Qiu's reputation and honor.

因網紅孫杰和香港草本飲料公司加多寶微博發帖損害了已故戰爭英雄邱少雲的聲譽，北京一家法庭於上週二宣判，要求孫杰及加多寶公司向邱少雲的家屬道歉。

The Daxing District People's Court said Sun and JDB must issue public apologies for five consecutive days, and pay 1 yuan (about 15 US cents) in compensation as requested by Qiu Shaohua, Qiu Shaoyun's brother.

北京大興區人民法院稱，孫杰和加多寶公司必須連續五天張貼公開道歉聲明，並且如邱少雲弟弟邱少華所要求的那樣，向邱少雲的家屬支付1元人民幣（約合15美分）的賠償金。

Qiu, who Chinese children learn about in school, is a war hero who resisted US aggression and aided North Korea (1950-1953).

正如中國孩子們在學校裏瞭解到的那樣，邱少雲是抗美援朝戰爭中的一個戰爭英雄。

The story goes that Qiu, 26, was hiding in the grass on Hill 391 before an attack, but an American incendiary bomb was dropped nearby, and instead of abandoning his position and that of hundreds of fellow Chinese soldiers, he stood on the ground and was burned to death.

他的英雄事蹟是這樣的，在一場進攻發起之前，當時26歲的邱少雲躲藏在391高地的草叢裏，而美軍的一枚燃燒彈掉落在了他附近，但是邱少雲沒有暴露自己和數百名戰友藏身的位置，他在草叢中苦苦堅持，最終被烈火焚身而犧牲。

Skeptical of the official story, Sun Jie mocked Qiu Shaoyun as "barbecued meat" in a post in 2013 on Sina Weibo to his over six million followers, saying that "consumers refused to pay for [Qiu's meat] as it was only half roasted."

孫杰對這一官方發表的世紀表示質疑，於是便在2013年的時候，對其600多萬微博粉絲髮文嘲笑邱少雲是“烤肉”，說“顧客們拒絕爲（邱少雲）的肉埋單，因爲只烤了一面。”

"They think the 'barbecued meat' of Lai Ning is better," he continued, referring to a 14-year-old Chinese middle school student who died trying to help put out a forest fire in 1988.

孫杰繼續說道：“他們認爲賴寧的'烤肉'更好一點”，他指的賴寧是1988年因爲幫助撲滅森林大火而犧牲的一名14歲的中學生。

The post caused quite a stir before Sun deleted it the next day. In April 2015, the JDB referenced the controversy again by promising in its own Weibo post to give 100,000 cans of herbal tea to Sun should he open a barbecue shop.

這份帖子在網上引起了軒然大波，孫杰第二天就將其刪除。而到了2015年四月，加多寶再次提及了這一爭論，該公司在其微博上發言聲稱，如果孫杰開烤肉店的話，承諾將送給他10萬罐涼茶。

The beverage group soon issued a statement of apology after the post, but Qiu Shaoyun's brother filed a lawsuit against Sun and JDB in June 2015, demanding "the immediate cessation of the infringement, elimination of ill effects, issue apologies and provide mental compensation of one yuan."

在發表該言論之後不久，加多寶公司隨即發表聲明表示道歉，但是邱少雲的弟弟在2015年6月向孫杰和加多寶提起了法律訴訟，要求“立即停止侵權行爲、消除影響、賠禮道歉、並且支付1元的賠償金。”

In its verdict, the court said Sun's comments were derogatory and humiliating.

在判決中，法院指出，孫杰的言論是對邱少雲的貶低和羞辱。

The spread of such comments online had "a negative impact, had affected public sentiment and undermined the public interest, and had caused Qiu's family psychological trauma," it said.

法院判決指出，這種言論在網上傳播產生了“一個消極影響、影響了公衆情緒、破壞了公共利益，並且給邱少雲的家屬帶來了心理傷害。”