紐約的這間人氣餐廳 訂不到座怎麼辦

From $295.

房價從295美元起。

The 175-room, 20-story Ludlow is one of the latest arrivals to downtown Manhattan’s well-established chic hotel scene, which includes the Mercer, Sixty SoHo and Crosby Street hotels. The hoteliers Ira Drukier, Richard Born and Sean MacPherson, who own several other boutique hotels in New York City together, such as the Jane and the Bowery, bought the abandoned Red-brick building from a real-estate developer and spent two years fashioning it into luxury accommodations with a contemporary design. The Ludlow, opened in June 2014, includes the hard-to-book restaurant Dirty French, which is from the same team as Carbone and Parm. The property also has a lovely garden with six tables and brick walls partly covered in ivy, as well as heating, allowing it to remain open year-round.

曼哈頓市中心的時髦酒店一向享有盛譽，比如Mercer酒店、Sixty SoHo酒店和Crosby Street酒店。最新登場的是擁有175間客房的20層高的勒德洛酒店(Ludlow)。酒店老闆艾拉·德呂基耶(Ira Drukier)、理查德·博恩(Richard Born)和肖恩·麥克弗森(Sean MacPherson)之前一起在紐約市開了幾家精品酒店，比如Jane酒店和Bowery酒店。他們從一位地產開發商那裏買下一座廢棄的紅磚建築，花費兩年時間把它打造成具有當代設計感的奢華酒店。勒德洛酒店2014年6月開業，設有Dirty French餐廳，餐飲團隊來自Carbone餐廳和Parm餐廳，很難預訂。這家酒店還有一個可愛的花園，設有6張桌子和部分被常春藤覆蓋的磚牆，裝有暖氣，所以可以全年開放。

The Ludlow is in the heart of the Lower East Side, one of the city’s most desirable areas for the hip and youthful set. New York institutions like Katz’s Deli and Bowery Ballroom are within walking distance. And it is near hot-ticket restaurants and bars, bakeries and indie boutiques. Two subway lines, the F and the 6, are within a 10-minute walk.

勒德洛位於下東區中心地帶，下東區是紐約的時尚和年輕人士最喜歡的地方。步行就可到達Katz’s Deli熟食店和Bowery Ballroom舞廳等紐約著名場所。附近還有很多熱門餐廳、酒吧、麪包房和獨立精品店。步行10分鐘即可到達F線和6號線地鐵站。

There are 10 room categories ranging from a Studio Full to the Penthouse Suite. Our 235-square-foot Studio Queen had a large window overlooking lively Essex Street, which was great for people-watching. Its stylish décor included a black and cream silk rug, with a series of varied patterns, adorning the dark wood floors; cream-painted wood beams; an oversize round brass chandelier, handmade in Marrakesh; and a charming, tiny round white-marble table with two purple velvet chairs and a dark wood bed with a comfortable queen mattress.

這家酒店提供10種客房類型，從開間Studio Full到頂樓套房Penthouse Suite不等。235平方英尺的豪華開間Studio Queen有個大窗戶，能俯瞰熱鬧的埃塞克斯街(Essex Street)，很適合看人來人往。這間房裝飾雅緻，包括烏木地板上的一塊鑲飾着一系列不同圖案的黑色和奶油色絲制小地毯；奶油色木橫樑；馬拉喀什手工製作的超大圓形黃銅枝形吊燈；配有兩把紫色天鵝絨椅子的迷人的白色大理石小圓桌；以及配有超大舒適牀墊的烏木牀。

Snug but aesthetically fun, the bath had robes from the trendy Parisian fashion label Maison Margiela white tiled walls, black-and-white checked floors and a white marble sink with brass fixtures and a large brass mirror. The shower stall had a rain-shower head, and though the water pressure was moderate at best, the toiletries from the luxe brand Red Flower made up for it.

浴室小巧舒適，具有審美情趣，配備有巴黎時尚品牌Maison Margiela的浴袍，白瓷磚牆，黑白格地板，黃銅配件白色大理石盥洗池，以及一面大黃銅鏡。淋浴隔間的噴頭最多隻能說水壓適中，不過奢侈品牌Red Flower的衛浴用品彌補了這一點。

Besides the garden, there’s a lobby lounge with a limestone gas fireplace, oversize chandeliers, Moroccan rugs and vintage furniture. A small but airy gym is on the 20th floor. The intensely popular bistro Dirty French is on the entry level of the hotel, and hotel guests are given priority reservations. Guests can also order from the menu and have their meal served in the garden.

除了花園，還有一個大堂休息室，那裏有石灰岩燃氣壁爐、超大枝形吊燈、摩洛哥小地毯和古董傢俱。20層有一個小巧通風的健身房。很受歡迎的Dirty French餐廳在酒店一層，房客擁有優先預訂權。房客們還可以按照菜單點餐，要求送到花園用餐。

A continental breakfast, part of the room rate, is offered at Dirty French starting at 7 a.m. seven days a week. The three choices are served à la carte, and include a plate of in-season fruit such as pluots and papayas, a pastry basket from the French bakery Balthazar and yogurt with granola. Additional items and room service are also available but for a charge.

房價包含歐式早餐，每週七天從早上7點起在Dirty French餐廳供應。菜單上的三道菜包括一盤應季水果，比如李子和木瓜；來自法式麪包房Balthazar的麪包籃，以及含有格蘭諾拉燕麥片的酸奶。點其他菜或要求送餐服務則需另外付費。

The Ludlow wins high marks for its neighborhood feel and is a smart choice for travelers looking for an authentic sense of place away from the crowds.

勒德洛酒店的街區感爲它贏得了很高的評價，很適合那些尋找真正遠離人羣的酒店的旅行者。