新加坡將於本月底試行無車星期天

Singapore is holding its first car-free Sunday on 28 February, with special family-friendly activities to be held in the morning, said Minister of National Development Lawrence Wong in a blog post on Tuesday.

新加坡國家發展部部長黃循財上週二在博客中稱，新加坡將於2月28日推行該國首個無車星期日。在上午還將會舉行特殊的家庭友好活動。

From 7am to 9am, roads around the Padang together with Fullerton Road will be fully closed to vehicles, said the Urban Redevelopment Authority (URA). These roads will remain closed until 12pm.

市區重建局表示，那天的上午7時至9時，大草場及浮爾頓路周圍路段將全面禁止車輛通行。這些封閉路段將持續封閉至當天夜裏12點。

Shenton Way and Robinson Road will also be partially closed, with spaces for walking, running and cycling.

珊頓道和羅伯申路也將部分關閉，供行人、慢跑者和騎行者使用。

In his blog post, Minister Lawrence Wong wrote, "Over the past few weeks, I've met and spoken to many Singaporeans who support the vision of a car-life and people-friendly city… But if we want a future city that's cleaner and greener, and provides an even better quality of life for all, we must start to make changes now."

在個人博客中，黃循財部長這樣寫道：“在過去的幾周裏，我遇到了、並和很多支持汽車生活、支持建設友好城市的人進行了交流。但是，如果我們想要一個未來更加乾淨、更加綠色，爲所有人提供了一個更好的生活質量的城市，那麼我們必須從現在開始做出改變。”

This six-month pilot will be held on the last Sunday of each month from February to July.

據悉，這項試行計劃爲期6個月，將在2月至7月每個月的最後一個星期日施行。