萬聖節惹事! 拜仁慕尼黑被指涉嫌種族歧視

Germany's most successful football club Bayern Munich is facing a barrage of criticism after it posted a photo on its Twitter account of a player's Halloween party.

日前，德國最爲成功的足球俱樂部拜仁慕尼黑在其推特賬戶上發佈了一個球員的萬聖節派對的照片，但隨後該俱樂部卻因此遭到了強烈批評。

In the photo, one player appears to be wearing traditional Arab attire and is holding a box that looks like a package bomb, with caution stickers and wires coming out of it.

照片中，一名球員穿着傳統的阿拉伯服裝，拿着一個看起來像炸藥包的盒子，盒子上貼着“警告”的貼紙，還有電線從盒子裏露出來。

CNN has reached out to Bayern Munich for comment about the image, which sparked accusations of racism on Twitter.

CNN已經聯繫拜仁慕尼黑俱樂部，要求其就這張在推特上引發了種族歧視的批評狂潮的照片作出迴應。

Since then, Brazilian national Márcio Rafael Ferreira de Souza -- known as "Rafinha" -- posted an apology on his official Twitter account.

事情發生之後，巴西人馬西奧·拉斐爾·費雷拉·德·索薩--也就是大家所知的“拉菲尼亞”--在他的官方推特上發表了道歉聲明。

'Halloween is a scary celebration with exaggerated costumes, it was not my intention to anger anyone through my disguise or hurt someones feelings,' tweeted Rafinha.

拉菲尼亞發推稱：“萬聖節是個用誇張的服裝來慶祝的節日，我沒打算通過我的裝扮激怒任何人，也不想傷害任何人的感情。”

The Bundesliga club quickly deleted the photo, but not before a number of Twitter users had accused Bayern of racism, with one saying: "Seriously? ... someone dressed up as BOMBER?"

這支德甲俱樂部很快刪除了照片，但在此之前，一些推特用戶就指責拜仁涉嫌種族歧視，其中一個用戶就表示：“有人裝扮成投擲炸彈的恐怖分子……是認真的嗎？”