安東尼去哪兒?湖人?火箭?
Considering the 34-year-old Anthony is coming off one of the worst seasons of his career, and that his role in Oklahoma City was clearly going to be reduced next season, this is a no-brainer for all involved. So, where will 'Melo land? That much remains to be seen, but here are a few known favorites.
考慮到34歲的安東尼剛剛經歷完他職業生涯中最糟糕的一個賽季，而下個賽季他在俄克拉荷馬城雷霆的角色將肯定會減少，這是一個不需要過多考慮的問題。所以問題是，安東尼將去往何處？這肯定還得進一步觀察，但以下是幾個優先考慮的選項。There's a Banana Boat component to almost every potential Anthony landing spot, with the Lakers widely believed to top that list.
香蕉船成員所在的球隊幾乎組成了所有安東尼可能落腳的潛在球隊，而湖人則被廣泛的認爲是這個名單上的頭號選項。It would require a major pay cut if he were waived and signed as a free agent, as the Lakers only have approximately $6 million and otherwise have only minimum salary roster spots left ($2.4 million for a veteran like Anthony).
如果安東尼被雷霆放棄併成爲一名自由球員的話，他將不得不接受一次較大幅度的降薪，因爲湖人只能提供一份大約600萬美元的合同，否則就只剩下底薪合同了（240萬美元的老將底薪）。
But while Anthony spent most of last season missing the mark (career-low 40.4 percent from the field; 35.7 percent from 3-point range), the Lakers are in need of shooters after adding Rajon Rondo, Lance Stephenson and JaVale McGee.
雖然安東尼上賽季的表現不盡如人意（40.4%的投籃命中率和35.7%的三分球命中率均創職業生涯新低），但湖人隊在引進了拉簡-隆多、蘭斯-斯蒂芬森和賈維爾-麥基後，急需爲球隊增添一名射手。
Houston not only offers Anthony his best chance to contend for a title among these teams, but to carve out a significant role in the wake of the Rockets losing veteran small forward Trevor Ariza to Phoenix in free agency.
休斯頓火箭隊不僅僅能提供給安東尼在這些西部球隊中去競爭總冠軍榮譽的最好機會，還能在球隊小前鋒阿里扎以自由球員的身份加盟太陽隊後，爲安東尼創造一個重要的角色，從而彌補火箭隊失去阿里扎後帶來的空缺。The Rockets have their $5.3 million mid-level exception available, but are also known to be open to trade options.
火箭還有價值530萬美元的中產特例合同可以利用，但他們對於交易的選項也持開放態度。Paul, of course, is the Banana Boat connection on this front. Anthony tried to maneuver his way to Houston last summer, but he wound up approving the move to Oklahoma City.
保羅作爲香蕉船成員當然也在接觸的前列。安東尼在去年夏天試圖前往休斯敦，但他最終同意加盟俄克拉荷馬雷霆隊。There was a time when it seemed inconceivable that Anthony and Rockets coach Mike D'Antoni would reunite after their failed partnership in New York, but time, it seems, has healed those wounds.
在安東尼與現在的火箭隊主帥德安東尼在紐約分道揚鑣之後，他們重聚的情景曾經看上去不可思議，但如今看來，時間已經消除了這些裂痕。更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂
