拜登公佈上任百天計劃

Biden's plan in first 100 days

拜登公佈上任百天計劃

US President-elect Joe Biden on Tuesday laid out his plan to fight the coronavirus pandemic during his first 100 days in office, saying his administration would vaccinate 100 million Americans, push to reopen schools and strengthen mask mandates.

當地時間12月8日，美國當選總統拜登公佈了他上任後100天內抗擊新冠肺炎大流行的計劃，稱將爲1億美國民衆接種新冠疫苗，同時推動學校重開，加強佩戴口罩的要求。

At a briefing in Wilmington, Delaware, Biden said he needed Congress to fully fund delivering vaccines to all corners of the United States. Getting children back to school will be a national priority in the first 100 days, Biden said.

拜登在特拉華州威爾明頓舉行的簡報會上表示，國會需要爲全美各地的疫苗供應提供充足資金，而讓孩子們重返校園則是上任之初100天的當務之急。

"In 100 days, we can change the course of the disease and change life in America for the better," said Biden, who takes office on Jan 20. "Whatever your politics or point of view, mask up for 100 days."

“100天之內，我們可以改變這種疾病的病程，讓美國的生活變得更好。”將於明年1月20日就職的拜登表示，“不論你持有怎樣的政治立場或觀點，這100天裏請帶上口罩。”

The coronavirus has killed more than 283,000 Americans and caused millions to lose their jobs.

美國目前的新冠肺炎死亡病例已累計超過28.3萬例，數百萬人受疫情影響失去工作。

Effective vaccines would help the Biden administration turn its focus to healing the ailing US economy.

而有效的疫苗將幫助拜登政府把工作重點轉向恢復每況愈下的美國經濟。