倫敦奧運倒計時:傳遞火炬最後一棒 奧運聖火即將點燃

（The torch relay is on the last leg of its 70-day journey）

The opening ceremony of the London Olympics is due to take place later after seven years of preparations.

潛心準備七年，奧運之花即將綻放

The three-hour spectacle in the Olympic Stadium is expected to be viewed by a global TV audience of a billion people.

全球數以百萬的觀衆都在等待奧林匹克館長達三小時的精彩表演。

The Olympic flame is being taken along the Thames on royal rowbarge Gloriana on the final day of the torch relay. It will be used to light the cauldron that will shine during 16 days of sport.

奧運火炬已經傳遞到最後一站，它將由皇家榮光女王號遊艇沿着泰晤士河一路逆流而上，最終點燃此次奧運會主火炬“大碗”，然後在接下來16天的奧運比賽期間，主火炬一直閃亮。

The Games will see the biggest UK peacetime security operation mounted.

比賽期間，英國將保持最高安全警備狀態。

Organisers have released a video clip giving a sneak preview of Oscar winner Danny Boyle's opening ceremony, featuring groups in colourful stage outfits dancing to Tiger Feet by 1970s rock group Mud and cyclists with wings pedalling along to Come Together by the Beatles.

賽會的組織者已經發布了一個視頻片段，是奧斯卡影帝丹尼·泊伊爾的表演的。其中身穿彩色劇服的舞蹈演員跟着70年代的搖滾樂隊一起跳老虎舞。帶着翅膀的自行車手則和披頭士樂隊一起表演，歌曲是著名的come together。

【注：翻譯來自可可網，轉載須註明】