美國：對朝鮮可能的導彈活動不存幻想

The White House said Sunday it does not "have any illusions" about whether North Korea is preparing to resume missile testing, but refused to assess commercial satellite imagery suggesting Pyongyang is assembling a new rocket.
白宮方面星期天表示，對朝鮮是否正在準備恢復導彈試驗“不存任何幻想”。但白宮拒絕對顯示平壤正在組裝一枚新導彈的商業衛星照片加以評論。

National security adviser John Bolton told ABC News the U.S. watches North Korea "constantly," but added, "I'm not going to speculate on what that commercial satellite imagery shows."
美國國家安全顧問博爾頓在美國廣播公司新聞節目上說，美國對朝鮮的監督“是不間斷的”，但是“我不會去對商業衛星照片的內容進行評價”。

The Feb. 22 imagery seems to show new North Korean missile activity at an assembly operation, but Bolton said the U.S."relies on its own" satellite surveillance and draws its conclusions from those images.
2月22日公佈的衛星照片似乎顯示朝鮮正在組裝一枚新導彈。但博爾頓說，美國“依賴自己的”衛星監測手段，並以此得出自己的結論。

"We see exactly what they're doing," he said. "We look every day at the intelligence. I don't want to get into speculation as to what they're doing."
他說：“我們知道他們正在做的一切”，“我們每天都看情報彙報。我不想推斷他們正在做什麼”。

After last month's summit with North Korean leader Kim Jong Un in Hanoi, U.S. President Donald Trump said he trusted Kim's pledge to him that he would not resume nuclear or missile testing.
美國總統特朗普上月與朝鮮領導人金正恩在河內舉行第二次峯會後表示，他相信金正恩對他的承諾，不會恢復核試驗或者導彈試驗。

Bolton said that Trump "is confident in his relations with Kim Jong Un."
博爾頓說，特朗普“相信他與金正恩的關係”。

Asked about the commercial satellite images on Friday, Trump said he would be "very disappointed" if North Korea resumed nuclear testing. He said he has greatly improved U.S. relations with North Korea during his time in office.
特朗普星期五在回答有關商業衛星照片的問題時說，如果朝鮮恢復核試驗，他會“非常失望”。他說，他執政以來，美國與朝鮮的關係得到很大改善。

"Look, when I came in," he said, "under the Obama administration, North Korea was a disaster. You were going to war, folks, whether you know it or not. . . . I inherited a mess."
特朗普說，“我剛就任時”，“奧巴馬政府下的朝鮮就是個災難。不管你們知道不知道，你們都在走向戰爭。我接手了一個爛攤子。”

He continued, "Right now you have no testing, you have no nothing. Let's see what happens, but I would be very disappointed if I saw testing."
特朗普還表示，“如今沒有試驗了，什麼也沒有。讓我們看看會發生什麼。如果我看到試驗，我會非常失望。”

North Korean state media said for the first time on Friday that the summit late last month made no advances and its people were blaming the U.S. for the lack of an agreement.
朝鮮國營媒體星期五首次承認美朝二次峯會沒有取得任何進展。朝鮮媒體說，朝鮮人民認爲未能達成協議責任在美國。

Trump and Kim met in Vietnam in a summit meant to reach an agreement on North Korean denuclearization. But the meeting collapsed over an impasse over how many weapons sites North Korea would shut down and the extent of economic sanctions relief the U.S. would offer in return.
特朗普與金正恩在越南舉行第二次峯會，試圖就朝鮮去核問題達成一項協議。可峯會就朝鮮會關閉多少核設施，以及美國應該爲此解除多少經濟制裁的問題而陷入僵局，導致會談破裂。

Following the summit, South Korean newspapers reported there was evidence of new activity at the Sohae long-range rocket site, a site Kim agreed last year to shut down as part of confidence-building measures with the United States.
峯會之後，韓國報紙報道說，朝鮮西海遠程火箭發射場有新的活動跡象。金正恩去年同意關閉這個發射場，幫助建立美國的信心。