中國空軍發佈繞飛祖國寶島紀念封及宣傳片

The Chinese People's Liberation Army (PLA) Air Force released promotional video and commemorative envelopes, recapping its recent flights over China's island of Taiwan.

中國人民解放軍空軍近日發佈了宣傳片及紀念封，展示其繞飛祖國寶島臺灣的行動。

The photo and footage of the flights used in the video and on the envelopes are aerial shots taken by the PLA pilots during their cruising missions.

紀念封和宣傳片上出現的飛機照片和鏡頭，是人民空軍飛行員執行繞島巡航任務時拍下的影像。

The inscription on the envelopes reads, "Taiwan, the Treasure Island, is harbored by our motherland. The motherland will always be in our heart. It is the sacred duty of any PLA pilot to safeguard the territory of our motherland."

紀念封的獻詞上寫着：“寶島在祖國懷中，祖國在我們心中。捍衛祖國的大好河山，是人民空軍飛行員的神聖使命。”

"Every time we flew the H-6K bomber over the island, my comrades and I could clearly see the wonderful landscape of our motherland, before recording the scenes with cameras," said pilot Wu Yuepeng.

飛行員吳月鵬表示：“每次我們駕駛轟-6k轟炸機繞島的時候，我和我的同志們都能清楚地看到我們祖國的壯麗景色，然後用相機記錄下來。”

"They're not only the witness to our efforts for a stronger country and a stronger military, but also witness to us carrying out missions in the new era."

“這些內容不僅見證了我們爲一個更強大的國家和更強大的軍隊所做的努力，也見證了我們在新時代的使命。”

"The island patrols of the PLA pilots were also to measure the landscape of China with flying trails," said Shen Jinke, spokesperson of the PLA air force.

中國人民解放軍空軍發言人申進科表示：“人民空軍飛行員的繞島巡航，也是爲了通過飛行軌跡丈量祖國的大好河山。”

He noted that the PLA air force had the resolve, faith, and capability to safeguard China's national sovereignty and territorial integrity.

他指出，中國人民解放軍空軍有決心、有信心、有能力維護國家主權和領土完整。