央企爭做雄安建設排頭兵 近三十家已制定相應發展策劃
More than 30 central State-owned enterprises (SOEs) have made plans to seize business opportunities expected from the planned creation of the Xiongan New Area in Hebei, according to the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council last Monday.
國務院國有資產監督管理委員會上週一表示，超過30家央企已制定方案，以抓住規劃建設河北雄安新區將帶來的商機。Central SOEs including China Telecommunications Corp, China Eastern Airlines, China National Machinery Industry Corp and China Energy Engineering Corp Ltd have all held top management meetings to discuss plans to develop the new area, according to the commission's website.
據國資委網站消息，中國電信、東航、國機集團和中國能建等央企均已召開高級管理層會議，討論發展新區的方案。To ensure sufficient clean energy supplies, China National Offshore Oil Corp said it will build a branch liquefied natural gas pipeline to the Xiongan New Area.
中海油表示，爲保障充足的清潔能源供應，該公司將建設一條通往雄安新區的液化天然氣支線管道。
China Merchants Group will support the Xiongan New Area financially in all aspects, including bank loans, bonds, financing and public-private partnership.
招商局集團將從銀行貸款、債券、融資和公私合作等方面，爲雄安新區提供全方位的金融支持。The new area has also brought growth opportunities to financial institutions and companies.
雄安新區還爲金融機構和企業帶來了增長機會。China Construction Bank will establish a leading group to coordinate the company's business in the new area in its headquarters in Beijing, as well as setting up a regional branch in the area.
建行將在北京總部成立領導小組協調該行在雄安新區的業務，並將在雄安新區設立分行。"For central SOEs, carrying out big-ticket projects in the new area is more convenient than conducting similar businesses in overseas markets, it would be easy for them to gain financial and policy support in the domestic market and there are fewer risks," said Li Jin, chief researcher at the Beijing-based China Enterprise Research Institute.
中國企業研究院首席研究員李錦表示：“對於國資委來說，在新區開展大型項目，要比在海外市場開展類似業務更爲方便。對這些項目來說，在國內市場上獲得財政支持是很容易的，而且風險也會更小。”
