伊斯坦布爾機場襲擊和受害者的更多詳情浮現

BBC News –The three men who carried out Tuesday's deadly attack on Istanbul airport were of Russian, Uzbek and Kyrgyz nationality, Turkish media and officials say. Police carried out raids on Tuesday, detaining at least 13 suspects in Istanbul and more in the city of Izmir.

BBC新聞 – 週二在伊斯坦布爾機場實施致命襲擊的3名男子分別是俄羅斯，烏茲別克和吉爾吉斯國籍，土耳其媒體和官員說。警方週二進行搜捕，在伊斯坦布爾羈押13名嫌犯，在伊茲密爾城拘留了更多人。

Turkey believes IS was behind the suicide gun and bomb attack that left 43 people dead and more than 230 hurt.

土耳其認爲，伊斯蘭國是這起導致43人死230多人傷的自殺式槍擊爆炸案的幕後黑手。

More details of the victims have emerged, many of them airport workers. Nationality of dead so far confirmed (may include dual nationality): 24 - Turkish，6 - Saudi，2 - Iraqi，1 - Chinese; Jordanian; Tunisian; Uzbek; Iranian; Ukrainian; (Palestinian ambassador to Turkey says one Palestinian woman killed).

有關受害者的更多詳情浮出水面，其中許多是機場工作人員。死者國籍目前確認（可能包括雙重國籍）：土耳其24人，沙特6人，伊拉克2人，中國，約旦，突尼斯，烏茲別克，伊朗，烏克蘭各1人，（巴勒斯坦駐土耳其大使說，一名巴勒斯坦女子遇難）。

Some agencies named one of the men as Osman Vadinov, said to have crossed into Turkey from the IS stronghold of Raqqa in Syria in 2015. He is believed to be from the Russian Caucasus.

有些通訊社稱襲擊者之一是奧斯曼.瓦迪諾夫，據說是2015年從伊斯蘭的敘利亞拉卡據點進入土耳其的。據信，他來自俄羅斯高加索地區。

Turkish media said counter-terrorism police had raided several areas of Istanbul. Arrests were also reported in the western coastal city of Izmir, where at least nine people were detained, accused of financing, recruiting and providing logistical support to so-called Islamic State.

土耳其媒體說，反恐警察部隊突襲了伊斯坦布爾的幾個地區。另據報道，西部海濱城市伊茲密爾也進行了逮捕行動，至少9人被控爲所謂的伊斯蘭國提供資金，招募人員和提供後勤支持而被捕。

Turkish President Recep Tayyip Erdogan declared Wednesday a national day of mourning and said the attack should serve as a turning point in the global fight against militant groups.

土耳其總統埃爾多安宣佈週三爲全國哀悼日，說此次襲擊應當作爲全球對抗激進組織的鬥爭轉折點。

Detailing the attack, Mr Yildirim said the three men had wanted to pass through the security system but on seeing the controls "took their weapons out of their suitcases and opened fire at random at the security check".

耶爾德勒姆總理描述襲擊詳情時說，3名男子想通過安全系統，但看到控制措施後，“就從手提箱中拿出武器，對着安檢處開槍亂射”。

One attacker detonated his explosives downstairs in the arrivals terminal, Turkish officials said. The second went upstairs and set off his explosives there while the third waited outside as passengers fled. He then detonated his explosives, causing the most casualties.

一名襲擊者在到達航站樓的樓下引爆了身上的炸彈，土耳其官員說。第二名襲擊者到樓上，在那裏引爆了身上的炸藥，而第三人則在乘客逃命時等在航站樓外。然後引爆了身上的炸藥，造成了最多的傷亡。

A Kalashnikov assault rifle, a handgun and two grenades were found on the bodies, Turkish media said.

屍體旁發現了一支卡拉什尼科夫突擊步槍，一把手槍和兩枚手雷，土耳其媒體說。

The death toll has now risen to 43 - 19 of them foreign nationals or of dual nationality. More than 230 people were injured, dozens of whom remain in critical condition in hospital.

死亡人數現已上升至43人 – 其中19人是外國公民或雙重國籍人士。超過230人受傷，其中數十人在醫院仍然傷勢危殆。