歸功於Well Go,中國票房第二《哪吒》得以在美國上映!

Chinese Blockbuster 'Ne Zha' Gets U.S. Release Thanks to Well Go

歸功於Well Go，中國大片《哪吒》（Ne Zha）在美國上映

We've been covering the phenomenal performance of Chinese animated feature Ne Zha in the country for the past few weeks, and now, we're happy to report that the movie was released in the U.S. on August 29 by indie distributor Well Go USA Entertainment. The film played exclusively in 3D Imax Theaters on that date, and got a nationwide expansion on Sept. 6. Ne Zha has earned over $555 million in China and is the biggest animated release and the second biggest theatrical release of all time in that country.

過去幾周，我們一直在報道中國動畫電影《哪吒》在中國的出色表現。現在，我們很高興地宣佈，這部電影已於8月29日由獨立發行商Well Go USA Entertainment在美國上映。該片於9月6日在3D Imax影院上映，並很快拓展到全國範圍內的播放。《哪吒》在中國的票房已超過5.55億美元，是中國有史以來最大的動畫電影和第二大院線電影。

Produced by Beijing Enlight Pictures and written and directed by first-time feature filmmaker Yang Yu (aka Jiao Zi). The pic is described as a fresh take on a well-known work of classical Chinese mythology. It centers on a son of the gods who finds himself a feared outcast because of a divine prophecy that he will bring destruction to the world. He faces a choice between good and evil in order to break with the prophecy and become a hero. The movie has struck a chord with audiences, as it has scored 9.7/10 on the ticketing app Maoyan.

本片由北京光線影業出品，楊宇（又名餃子）首次擔任編劇和導演。這部影片被認爲是對中國古典神話名著的全新詮釋。故事圍繞着衆神之子展開，他發現自己被當做是一個可怕的棄兒，因爲他有一個神聖的預言，他將給這個世界帶來毀滅。爲了打破預言，成爲英雄，他面臨着善與惡的抉擇。這部電影引起了觀衆的共鳴，在票房應用貓眼上獲得了9.7分的高分（滿分10分）。

Among Well Go's other recent releases are Lee Chang-dong's Burning, Zhang Yimou's Shadow and Yuen Woo-Ping's Master Z: The Ip Man Legacy.

Well Go最近發行的其他影片包括李滄東的《燃燒》、張藝謀的《影》和袁和平的《葉問傳》。