《寂靜之地》 一部讓你不敢吃爆米花的恐怖電影

A Quiet Place -- a newly released horror film about sound-sensitive monsters that hunt humans -- is causing cinema-goers to shun their snacks.

最新恐怖電影《寂靜之地》講述了對聲音敏感的怪物追殺人類的故事，它甚至使得觀衆不敢吃零食。

The film centres around a family trying to stay alive by living as silently as possible.

影片圍繞着一個試圖通過儘可能默默地生活而活着的家庭展開。

It is directed by the star of the US version of The Office, John Krasinski, who plays a lead role alongside his real-life wife Emily Blunt.

該片由美國版《辦公室》的明星約翰·卡拉辛斯基執導，並與現實生活中的妻子艾米莉·布朗特領銜主演。

The script has very little dialogue and lots of dramatic (and quiet) tension.

劇本的對話很少，有很濃的戲劇性（安靜）的緊張氣氛。

It has already topped the US box office, but is unlikely to be great for cinema popcorn sales, as people have been shaming other movie-goers for eating, or even breathing, too loudly during screenings.

目前這部電影已經登頂美國票房，但對於電影爆米花的銷售狀況來說卻不太樂觀，因爲在放映期間人們一直羞辱吃零食的其他電影觀衆，甚至抱怨他們呼吸太大聲。

A lot of people said the film was a very unique, but positive, cinema experience and celebrated the film for using a real-life deaf actress for the daughter character.

很多人都表示，觀看這部電影是一次非常獨特而積極的電影體驗，併爲電影中的女兒一角由現實中的聾啞女演員扮演而慶祝。

Actress Millicent Simmonds has been celebrated for her performance. The 14-year-old also starred in drama Wonderstruck alongside Julianne Moore.

女演員米麗桑特·西蒙德因自身的表演而得到稱讚。這位14歲的演員還與朱麗安·摩爾一起出演了《奇光下的祕密》。

"She came to set and taught everyone sign language. It was really amazing and brought an extra depth to the film," said Scott Beck, co-screenwriter of A Quiet Place.

《寂靜之地》的合作編劇之一的斯科特·貝克稱：“她來到片場並教會所有人手語，這真是太神奇了，給電影帶來了更多的深度。”