賈斯汀·比伯成全美音樂獎最大贏家

Justin Bieber was the big winner of the evening at the American Music Awards last night, taking home four accolades including Favorite Pop/Rock Male Artist, Favorite Album and Breakthrough Artist of the Year during the ceremony at the Nokia Theatre in Los Angeles.

Accepting the Artist of the Year honor, the 16-year-old star thanked his mentor Usher and invited him to join him on stage.

He said: "I really was embraced by a man named Usher Raymond. It would be only right if I invited him up here to share it with me."

在昨晚舉行的“全美音樂大獎”上，當紅偶像賈斯汀-比伯成爲了當仁不讓的最大贏家，一個人抱得了“最佳流行搖滾男歌手”“最受歡迎專輯”以及“年度最具突破歌手”三項大獎。在接受“年度歌手”獎時，這位十六歲的歌手將發掘自己的“伯樂兼老闆”——R&B歌手亞瑟小子請上了臺，比伯說：“我真的非常感謝這個叫亞瑟-雷蒙德的人，我應該和他一起分享這一刻。”

Usher Picked up two gongs himself, Favorite Soul/R&B Male Artist and Favorite Soul/R&B Album, while rapper Eminem walked away with statuettes for Favorite Rap/Hip-Hop Male Artist and Favorite Rap/Hip-Hop Album.

Other winners at the 38th annual ceremony included country stars Taylor Swift, Carrie Underwood and Brad Paisley; British rock band Muse, R&B singer Rihanna and Colombian pop star Shakira.

Michael Buble was heard shouted “I love winning things’’ when he picked up the Favorite Adult Contemporary Artist award.

Rihanna, Katy Perry, Kid Rock and Bon Jovi all performed at the ceremony, and boy bands New Kids on the Block and the Backstreet Boys joined up for their first collaborative live stage effort before they kick off a joint American tour next year.

Pink -- who announced last week she is pregnant with her first child -- did not allow her pregnancy to slow her down putting on an energetic dance routine to perform new song "Raise Your Glass."

亞瑟小子自己也斬獲了“靈魂與節奏藍調”類別之中的“最佳男歌手”和“最佳專輯”兩項大獎，而說唱巨星阿姆也抱走了“最佳說唱嘻哈男歌手”與“專輯”兩個獎座。另外。鄉村音樂小美女泰勒-斯威夫特、蕾哈娜、夏奇拉一衆女星在當晚也有獎項進賬。剛宣佈了身孕的PINK絲毫沒有就此收斂狂野本性，勁歌熱舞演繹的最新單曲《Raise Your Glass》炒熱了現場氣氛。