共享寶馬來了! 每公里僅需花費1.5元

After seeing the huge popularity of China's shared bicycle startups, a brand-new company in China is rolling out BMWs that you access with your phone and then pay for per kilometer.

在目睹共享單車在中國大受歡迎之後，中國一家新型公司推出了“共享寶馬”，你只要用手機掃一掃，按公里數付錢就可以了。

After a returnable deposit of US$150 made through the service's mobile app, it costs just US$0.25 per kilometer to drive off in one of the new, blue BMW 1-series sedans.

在通過手機應用程序繳納約150美元的押金之後，用戶就可以以每公里0.25美元的價格駕駛一輛嶄新的藍色寶馬一系轎車了。

Not much is known about the company behind this, reports Ebrun, except that it's named Hongyang Shared Cars, and was established last month in Beijing. It has an Android app, but not one for iPhones.

據億邦動力報道，推出共享寶馬的這家公司名爲“弘揚共享汽車”，於上個月剛剛在北京成立，除此之外便無太多關於該公司的信息。

The blue BMWs can only be driven in Shenyang, the northeastern Chinese city of 8 million people where the service was launched with a claimed 1,500 cars – all of which are from the Hongyang Shared Cars.

目前，這種藍色寶馬車只能在瀋陽市駕駛。這座中國東北部的城市約有八百萬人口，目前投放的1500輛汽車全部來自“弘揚共享汽車”公司。

The car can be left anywhere in the city once you're done using it.

當你使用完畢之後，該車輛可在瀋陽市任意停放。

Germany's luxury automakers are cautiously trying out their own car sharing services, though their efforts have largely focused on a handful of US cities.

這一德國的豪華汽車製造商，目前正嘗試推出自己的共享汽車服務，但是他們的目標客戶主要來自於美國各大城市。