近八成受訪者期待新的個人所得稅改革
As the Chinese Ministry of Finance studies a proposed reform of personal income tax, an online poll has shown that 70 percent of respondents consider the tax burden "slightly high".
目前財政部正在研究個人所得稅改革，而一項網絡調查顯示，70%的工薪族認爲稅負偏高。The poll, featuring 1,911 participants and conducted by China Youth Daily last week, also revealed that 44.6 percent are satisfied with the current tax method while 16.9 percent are not.
這項《中國青年報》上週對1911人進行的調查還顯示，對於現行的個稅徵收方案，44.6%的受訪者表示滿意，16.9%的受訪者不滿意。While 53.2 percent of the surveyed said the eXisting personal income tax does not take factors such as pricing levels and family needs into account, 43.1 percent cried out for fairness, 38.5 percent said the personal income tax threshold is too low and 16 percent that the taxation mechanism lags behind the actual situation.
53.2%的受訪者認爲現行個稅方案沒有考慮物價、家庭等因素，43.1%的受訪者認爲缺乏公平，38.5%的受訪者認爲個稅起徵點過低，16.0%的受訪者認爲徵收制度滯後。
According to the newspaper, 50.6 percent of respondents are well aware of the details regarding their personal income tax payment, while 17.7 percent knew little. Nearly 80 percent expect tax reform, 68.7 percent that tax collection methods should be adjusted according to social and economic development realities and 57.3 percent a tax cut in order to lower the wage-earning burden.
根據該報的報道，50.6%的受訪者對自己個人所得稅的納稅情況很瞭解，但是有17.7%的人表示自己不太瞭解。與此同時，近80%的受訪者期待個稅改革，68.7%的受訪者認爲個稅方案應隨經濟社會發展形勢而適時調整，57.3%的受訪者建議降低稅率、調低工薪階層的稅負。Zhang Po, from Wuhan in Hubei Province, said he hopes the reform will take family needs such as costs for taking care of the elderly and kids into consideration in reducing his financial burden.
來自湖北武漢的張坡表示，他希望新的個稅改革可以把贍養老人和撫養小孩的家庭需求考慮進去，這樣有利於減輕家庭的負擔。Zheng Yin, an accountant from Xi'an in Shanxi province, said it would be more reasonable to levy personal income tax based on the family income rather than individual.
在陝西西安從事會計工作的鄭茵表示，從家庭的收入角度扣除所得稅比從個人角度來扣除會更加合理。Liu Ying, a professor at the School of Finance and Taxation of the Capital University of Economics and Business, said family income-based tax would be difficult at the current stage as it is much more complicated than the existing method and tax authorities lack related information.
首都經濟貿易大學財政稅務學院稅務系主任劉穎認爲，現階段以家庭爲單位徵收還存在很大的難度。這是由於缺少相關信息，所以以家庭爲單位徵收會有很多複雜的情況。
