商務部發布進口消費品需求榜單

The Ministry of Commerce last Monday released a report on major consumer goods, showing that consumers prefer to import more cosmetics, watches, glasses, baby products, cars and jewelry.

商務部上週一發布的一份關於主要消費品的報告顯示，消費者對進口化妝品、手錶、眼鏡、嬰兒用品、汽車和珠寶的需求強勁。

They consider that brand is the decisive factor for imported goods. Other factors are safety, price, design, and raw materials.

消費者選購進口商品時最看重的是品牌，此外，也會考慮安全性、價位、設計以及原材料等因素。

Over 20% of surveyed consumers say overseas brands account for about one-third of their consumption.

超過20%的受訪消費者表示，他們使用的品牌中約1/3是海外品牌。

In the next six months, about 31% of the surveyed consumers plan to increase their consumption of imported goods.

約31%的受訪消費者表示，計劃在未來半年內增加對進口商品的消費。

Meanwhile, for commercial enterprises like retailers, they plan to increase imports of over one-third of 92 surveyed product items, such as wine, fresh fruit, beer and milk.

與此同時，對於零售商等商業企業來說，他們計劃在葡萄酒、新鮮水果、啤酒和牛奶等92項調查產品中增加超過三分之一的進口。

24.4% of surveyed companies are selling imported goods which account for over half of their total sales. 51.5% of those companies are automakers and sellers.

接受調查的公司中，有24.4%的公司銷售的產品佔其總銷量的一半以上。這些公司中有51.5%是汽車製造商和銷售商。

The rest of them are mostly home decorators and furniture stores, jewelers, electronic device retailers and food companies.

其餘的公司主要是家居裝飾公司和傢俱店、珠寶商、電子設備零售商和食品公司。