海航實業股份擬更名爲CWT International

HNA Holding Group, the Hong Kong-listed unit of the eponymous acquisitive Chinese conglomerate with a complex ownership structure, is planning to remove any trace of its parent from its name.

在香港上市的海航實業集團股份有限公司(HNA Holding Group)計劃從公司名稱中抹去其母公司的所有痕跡。海航實業股份的母公司海航集團(HNA Group)是一家所有權結構複雜、熱衷於收購的中國綜合性企業。

In a weekend filing to the Hong Kong stock exchange, the Hong Kong subsidiary of HNA Holdings proposed changing its name to CWT International Limited – that of the Singaporean logistics company it acquired in November.

在週末提交給香港交易所(HKEx)的文件中，海航實業股份提出把公司名稱更改爲“CWT International Limited”，後者是海航實業股份去年11月收購的一家新加坡物流公司的名稱。

HNA Holding Group said its board believes the change “will better reflect and align with the business and development strategy of the Group.”

海航實業股份稱，董事會認爲更改公司名稱“將更能反映及符合集團的業務及發展策略”。

Founded as a provincial airline by economic reformers who drew on World Bank support, the parent of Hainan Airlines has grown into a sprawling, privately held international conglomerate. A $40bn deal spree has seen it build up a 9.9 per cent stake in Deutsche Bank, but regulators in China have clamped down on the company, most recently barring it from accessing capital or financing from an insurance unit it controls.

海南航空(Hainan Airlines)是經濟改革者利用世界銀行(World Bank)的支持創立的一家地方性航空公司。如今，海航已發展成爲一家業務繁多的非上市跨國綜合性企業。它曾掀起一波金額達400億美元的併購狂潮，包括購得德意志銀行(Deutsche Bank) 9.9%的股份。但中國監管機構已對海航進行了打壓，最近禁止它從它控股的一家保險公司獲取資金或進行融資。