25省份已公佈上半年GDP數據 重慶西藏領跑全國

Tibet came top of 25 Chinese provinces and municipalities that had released their half-year GDP growth figure as of last Monday, thanks to investment in infrastructure and local industries.

截止上週一，全國已有25個省區市公佈了上半年GDP增速數據，得益於基礎設施和地方產業的投資，西藏位居榜首。

The economic growth of Tibet was 10.6% during the first half of the year, extending a 23-year streak of double digit growth and 3.9 percentage points higher than the national average for the same period.

今年上半年，西藏的經濟增速爲10.6%，延續了23年保持兩位數增長的勢頭，較同期全國平均水平高出3.9個百分點。

Southwest municipality Chongqing also reported economic growth of 10.6 percent in the first half, joining Tibet and a string of hinterland provinces that have defied the economic headwinds holding back growth in the more developed eastern coastal provinces.

西南部的直轄市重慶市公佈的上半年經濟增速同樣是10.6%，連同西藏與多個內陸省份頂住了經濟逆風。這股經濟逆風抑制了較發達的東部沿海省份的經濟增長。

Stellar economic growth in the country's western region came as authorities ramp up infrastructure spending to offset a decline in foreign trade and private investment.

隨着我國政府增加基礎設施支出，以抵消外貿和民間投資的下降，我國西部地區交出了亮眼的經濟增速成績單。

Tibet's robust growth is underpinned by strong investment in infrastructure. The autonomous region also invested in tourism, bottled water and food manufacturing in hopes of making them into pillar industries to drive sustainable growth in the long term.

西藏的強勁增長是由強勁的基建投資支撐的。此外，該自治區還在旅遊業，瓶裝水和食品製造業上進行投資，希望能使這些成爲支柱產業，以期推動可持續增長。

The poverty alleviation program also helped stimulate growth, with over 2 billion yuan already invested in relocation program.

另外，扶貧計劃也有助於刺激增長，現在已有超過20億元的資金投入到安置計劃中。

The regional authorities also eyed double digit growth in fiscal income, household disposable income and fixed assets investment in the five years.

除此之外，該地區政府已經將接下來5年的財政預算收入、家庭可支配收入、固定資產投資等指標亦鎖定兩位數的增長。