尷尬! 蘋果員工經常因走神撞上玻璃牆!

Apple opened its new campus last year -- a stunning, glass wall-filled space meant to encourage collaboration and cooperation.

蘋果公司在去年開放了新園區：一片全部由玻璃板圍建起來、望之令人眩暈的空間，寓意鼓勵協調和合作。

But Bloomberg reports that this achievement in design appears to have sacrificed some functionality -- a growing theme in Apple products -- because, apparently, Apple employees keep walking into the glass.

但是《彭博》報道稱，這一設計成就似乎犧牲了某些功能（蘋果產品也越來越貼合這個主題），因爲顯而易見，員工們不停地撞到玻璃。

Sources told Bloomberg that some individuals started sticking Post-It notes to the glass doors and walls in order to make them more noticeable, but they were ultimately taken down because they distracted from the space's design.

消息源告訴《彭博》，有人在玻璃門和玻璃牆體上留下便利貼，這樣可以讓它們會更爲醒目，但是蘋果公司最終還是揭下了這些便利貼，因爲這會分散人們對於空間設計的注意力。

Apple's design choices have come under fire quite a few times in recent years. Plenty of people were vocally disappointed in the MacBook's lack of ports while the iPhone X's notch has attracted a bit of ridicule.

蘋果的設計選擇近年來飽受詬病。MacBook缺少端口，許多用戶直言不諱地表達了自己的失望之情；而iPhone X的槽口則設計得有些可笑。

As for how many Apple employees have run into the building's glass panels, that's not really clear.

究竟有多少蘋果員工撞到過玻璃板目前還不清楚。

But regardless, we want to point out to Apple that the FDA just approved a blood test that can gauge the severity of head trauma. The company may want to keep a few of those around.

但是拋開這一點，我們希望向蘋果公司指出，食品藥品監督管理局批准了一項血液測試，可以檢測頭部眩暈的嚴重程度。蘋果公司或許想爲之留下一些玻璃吧。