英語小故事：A Brother Like That
AfriendofminenamedPaulreceivedanautomobile
ristmasEve
whenPaulcameoutofhisoffice,astreeturchin[1]was
walkingaroundtheshinynewcar,admiringit.
"Isthisyourcar,Mister?"hesaid.
Paulnodded."MybrothergaveittomeforChristmas."
Theboywasastounded[2]."Youmeanyourbrothergaveit
toyouanditdidntcostyounothing?Boy,Iwish..."
Hehesitated.
hatthe
ladsaidjarredPaulallthewaydowntohisheels.
"Iwish,"theboywenton,"ThatIcouldbeabrother
likethat."
Paullookedattheboyinastonishment[3],then
impulsivelyheadded,"Wouldyouliketotakearideinmy
car?"
"Ohyes,Idlovethat."
Afterashortride,theboyturnedwithhiseyesaglow
[4],said,"Mister,wouldyouminddrivinginfrontofmy
house?"
oughtheknewwhatthelad
ntedtoshowhisneighborsthathecouldride
aulwaswrongagain."Will
youstopwherethosetwostepsare?"theboyasked.
inalittlewhilePaulheard
himcomingback,s
carryinghislittlecrippled[5]thimdown
onthebottomstep,thensortofsqueezedupagainsthim
[6]andpointedtothecar.
"Theresheis,Buddy[7],justlikeItoldyou
rothergaveittohimforChristmasandit
omedayImgonnagiveyou
youcanseeforyourselfall
theprettythingsintheChristmaswindowsthatIvebeen
tryingtotellyouabout."
Paulgotoutandliftedtheladtothefrontseatof
hining-eyedolderbrotherclimbedinbeside
himandthethreeofthembeganamemorableholidayride.
ThatChristmasEve,PaullearnedwhatJesusmeantwhen
hesaid:"Itismoreblessedtogive[8]..."
－－DanClark
註釋：
1．urchin：淘氣鬼，頑童，尤其是指男孩子。比如，astreet
urchin，街頭流浪兒。
2．astounded：astound，使（人）大吃一驚，但它一般多用於被動
語態。Hewasastoundedatthenews.那消息讓他大吃一驚。
3．inastonishment：和insurprise意思差不多，表示很驚訝。但
吃驚的程度要深一些。
4．aglow：這是一個形容詞，它的意思是“熾熱的，臉上發熱
的”。
5．crippled：cripple即可作名詞，也可作動詞，意爲跛子，或使
跛足。在這裏用crippled，是用分詞做形容詞，跛足的。
6．squeezedupagainsthim：squeeze是擠壓的意思，在這裏，很
形象地說明小男孩緊緊抱着跛腳的弟弟，怕他摔倒了。
7．buddy：老兄，老弟。這是美國俚語中常見的說法，一般只用於
打招呼。
8．Itismoreblessedtogive：施比受更有福。給予是一種幸
福，因爲你是富有的，這種富有通常跟財富無關，更主要的是精神
上的富有。
內容：
哥哥的心願
聖誕節時，保羅的哥哥送他一輛新車。聖誕節當天，保羅離開辦公室時，一個男孩繞着那輛閃閃發亮的新車，十分讚歎地問：
"先生，這是你的車？"
保羅點點頭："這是我哥哥送給我的聖誕節禮物。"男孩滿臉驚訝，支支吾吾地說："你是說這是你哥送的禮物，沒花你一分錢？天哪，我真希望也能……"
保羅當然知道男孩他真想希望什麼。他希望能有一個象那樣的哥哥。但是小男孩接下來說的話卻完全出乎了保羅的意料。
"我希望自己能成爲送車給弟弟的哥哥。"男孩繼續說。
保羅驚愕地看着那男孩，衝口而出地說："你要不要坐我的車去兜風？"
"哦，當然好了，我太想坐了！"
車開了一小段路後，那孩子轉過頭來，眼睛閃閃發亮，對我說："先生，你能不能把車子開到我家門前？"
保羅微笑，他知道孩子想幹什麼。那男孩必定是要向鄰居炫耀，讓大家知道他坐了一部大轎車回家。但是這次保羅又猜錯了。"你能不能把車子停在那兩個臺階前？"男孩要求道。
男孩跑上了階梯，過了一會兒保羅聽到他回來了，但動作似乎有些緩慢。原來把他跛腳的弟弟帶出來了，將他安置在第一個臺階上，緊緊地抱着他，指着那輛新車。
只聽那男孩告訴弟弟："你看，這就是我剛纔在樓上對你說的那輛新車。這是保羅他哥哥送給他的哦！將來我也會送給你一輛像這樣的車，到那時候你就能自己去看那些在聖誕節時，掛窗口上的漂亮飾品了，就象我告訴過你的那樣。"
保羅走下車子，把跛腳男孩抱到車子的前座。興奮得滿眼放光的哥哥也爬上車子，坐在弟弟的身旁。就這樣他們三人開始一次令人難忘的假日兜風。
那個聖誕夜，保羅才真正體會主耶穌所說的"施比受更有福"的道理。
－－丹·克拉克
