Porque、porquê、por que還是por quê？

使用“porque”的情況？

沒有重音符號的“porque”主要用於回答和解釋，用於指出原因或者解釋某件事情。

“Porque”可以用以下形式代替：

“pois; visto que; uma vez que; por causa de que; dado que…”

例如：

“Choro porque machuquei o pé.”可以替換爲：“Choro pois machuquei o pé.”或者“Choro visto que machuquei o pé.”

“Ela não foi à escola porque estava chovendo.”可以替換爲：“Ela não foi à escola pois estava chovendo.”或者“Ela não foi à escola uma vez que estava chovendo.”

“Porque”是原因或解釋性從句連詞，用於連接兩個意思獨立的句子，使之具有完整的意義。

使用“por que”的情況？

沒有重音符號且分開寫的“por que”可以用來提出一個問題或者與從句之前的詞語建立一種關係。

具有疑問作用的“por que”具有疑問特性，用於一個問題的開頭，可以被以下表達方式進行替換：“por que motive; por qual motivo; por que razão; por qual razão…”

例如：

“Por que você não foi dormir?”可以替換爲：“Por qual motivo você não foi dormir?”或者“Por qual razão você não foi dormir?”

“Por que não posso sair com meus amigos?”可以替換爲：“Por qual motivo não posso sair com meus amigos?”或者 “Por qual razão não posso sair com meus amigos?”

在這種情況下，可以理解爲其組成分爲前置詞及疑問代詞que。

使用“por que”的情況？

關係性的“por que”可以與前面的詞語建立一種關係，用於連接兩個句子，可以替換爲“pelo qual; pela qual; pelos quais; pelas quais; por qual; por quais”。

例如：

“Não achei o caminho por que passei.”可以替換爲：“Não achei o caminho pelo qual passei.”或者“Não achei o caminho por qual passei.”

“As razões por que fui embora são pessoais.”可以替換爲：“As razões pelas quais fui embora são pessoais.”或者“As razões por quais fui embora são pessoais.”

這種用法時，“por que”由前置詞加關係代詞que組成。

使用“por quê”的情況？

分開寫帶有重音符號的“por quê”用於表示疑問，通常出現在句子的末尾，後面可以是問號或者句號。可以替換爲：“por qual motivo; por qual razão”。

例如：

“Você não comeu? Por quê?”可以替換爲：“Você não comeu? Por qual motivo?”或者“Você não comeu? Por qual razão?”

“O menino foi embora e nem disse por quê.”可以替換爲：“O menino foi embora e nem disse por qual motivo.”或者“O menino foi embora e nem disse por qual razão.”

“Por quê”的結構爲前置詞加重讀疑問代詞“quê”。

合在一起且帶有重音符號的“porquê”用於指出某件事的動機、原因或者理由。通常會與一個定冠詞或者不定冠詞結合使用，也可以與一個代詞或者數詞一起出現。

“Porquê”可以替換爲：“o motivo; a causa; a razão”。

例如：

“Todos riam muito e ninguém me dizia o porquê.”可以替換爲： “Todos riam muito e ninguém me dizia o motivo.”或者“Todos riam muito e ninguém me dizia a razão.”

“Gostaria de saber os porquês de ter sido mandada embora.” 可以替換爲：“Gostaria de saber os motivos de ter sido mandada embora.”或者“Gostaria de saber as causas de ter sido mandada embora.”

這時，“porquê”是陽性名詞，可以進行數的變化： o porquê、os porquês。