Don't Know Which Direction The Wind Is Blowing

Don't Know Which direction The Wind Is Blowing
---By Xu Zhimo

I don't know
Which direction the wind is blowing－－
I am in a dream,
In the dream's gentle wave lingering.

I don't know
Which direction the wind is blowing－－
I am in a dream,
Her tenderness, my ecstasy outbreaking.

I don't know
Which direction the wind is blowing－－
I am in a dream,
Sweetness is the glory in the dream glittering.

我不知道風是在哪一個方向吹
---徐志摩

我不知道風
是在哪一個方向吹----
我是在夢中，
在夢的輕波里依洄。

我不知道風
是在哪一個方向吹——
我是在夢中，
她的溫存，我的迷醉。

我不知道風
是在哪一個方向吹——
我是在夢中，
甜美是夢裏的光輝。

我不知道風
是在哪一個方向吹——
我是在夢中，
她的負心，我的傷悲。

我不知道風
是在哪一個方向吹——
我是在夢中，
在夢的悲哀裏心碎！

我不知道風
是在哪一個方向吹——
我是在夢中，
黯淡是夢裏的光輝。