2018屠屠考研英語長難句 一日一句(49)

每日一句：

If the tradition of ambition is to have vitality, it must be widely shared; and it especially must be highly regarded by people who are themselves admired, the educated not least among them.

【分析】

本句的最大難點是分號的作用，通常分號是分割兩句話，但本句中if引導狀語從句，主句是分號和and共同連接的並列結構，一個是it must be widely shared ，一個是it especially must be highly regarded by people ，people後面是who引導的定語從句。結尾處among them表明後面是其中的一類人，the educated 是表示一類人，not least前面省略了謂語動詞is。is to have在此處具有強調的意思，可以譯成“就是”。

【詞彙】

vitality生命力（vital作形容詞是“重要的”）

be widely shared廣泛接受

【譯文】如果雄心的傳統要煥發生命力，那麼它就應該收到廣泛的認同；尤其是要受到自己也受人仰慕的人士的尊重——那些接受過良好教育的人最應該包括在內。