玉兔號月亮車全面甦醒 用生命在賣萌大綱

今晨“月球車玉兔”的一句“Hi，有人在嗎？”，一下子點燃了網友們的歡欣雀躍。僅半個小時，這條微博就被網友轉發了一萬五千餘次，評論一萬三千餘條。更有網友以即將到來的情人節作爲調侃：“原來玉兔是趕着要給嫦娥送玫瑰呀！”用生命在賣萌的“玉兔”月球車也引起了國外媒體的關注，此前CNN等知名媒體都做了專門報道。

China's first lunar rover could potentially be saved, despite experiencing mechanical problems, state media report.
據中國官方媒體報道，儘管遭遇了技術問題，中國首隻月球車“玉兔”存在被救活的可能性。

The moon rover had "awoken" from its scheduled dormancy and "stands a chance of being saved", a spokesperson quoted by news agency Xinhua said.
新華社的一位發言人稱，月球車已從原定的冬眠計劃中“甦醒”，並有“被救活的可能性”。

The Jade Rabbit suffered a serious mechanical problem in January.
今年1月，月球車“玉兔”遭遇了比較嚴重的機構控制問題。

Its deployment on 15 December was the first successful landing on the Moon since 1976.
去年12月15日“玉兔”月球車的部署是自1976年後的首次成功登月。

The lunar rover was expected to operate for about three months.
“玉兔”月球車的預期運行期限是三個月左右。

Earlier reports in Chinese media had suggested that Jade Rabbit, or Yutu in Chinese, had been declared dead on the surface of the moon.
此前中國媒體的報道稱，“玉兔” 已在月球表面“死亡”。

However, Xinhua news agency reported on Thursday that the rover was awake and was able to pick up signals, although it still had a mechanical malfunction.
但新華社週二報道稱，儘管還存在機械故障，但月球車已全面甦醒，並能夠正常接收信號。

Experts are still trying to work out what caused the malfunction, Xinhua said.
新華社稱機構控制異常的故障仍在分析排查中。

Some reports suggest the problems could have been caused by a build-up of sticky dust on the lunar surface.
也有報告稱機械問題是由月球表面積聚的粘性粉塵引起的。