“玉兔號”英語怎麼說

名詞解釋：玉兔號是中國首輛月球車，和着陸器共同組成嫦娥三號探測器。玉兔號月球車設計質量140千克，能源爲太陽能，能夠耐受月球表面真空、強輻射、攝氏零下180度到零上150度極限溫度等極端環境。月球車具備20度爬坡、20釐米越障能力，並配備有全景相機、紅外成像光譜儀、測月雷達、粒子激發X射線譜儀等科學探測儀器。你知道“玉兔號”英語怎麼說嗎?

China's latest display of ambition in space involves sending a Jade Rabbit roaming across the Bay of Rainbows.

A rocket blasted off from southwest China early Monday, carrying the country's first lunar rover, the Jade Rabbit, which will explore a plain on the moon that, despite its colorful name, is a dark expanse of hardened lava.

If successful, the Chang'e-3 mission will be China's first "soft landing" on the moon — which allows a craft to operate after descending — and the first such landing by any country since 1976, when the Soviet Union sent a probe.

中國成功發射“玉兔號”月球車，探索月球虹灣區，再次展示了中國對於太空探索的雄心。

本週一早晨，攜帶着我國第一臺月球探測車——“玉兔號”的火箭從中國西南的大地上發射升空。“玉兔號”將探索月球上的虹灣區(這名字雖好聽，但其實只是一大塊黑乎乎的硬化熔岩。)

如果一切順利，“嫦娥三號”將是中國首次實現軟着陸，即飛行器在着陸後仍能執行任務。這是全球自前蘇聯1976年發射探測器以來，第一次軟着陸任務。

【講解】

文中的Jade Rabbit就是“玉兔號”的意思，其中jade是不可數名詞，沒有複數形式，解釋爲“玉、翡翠”，如a collection of Chinese jade 一批中國玉器;也可解釋爲“玉製的”，如a jade necklace 一條翡翠項鍊。

文中與太空相關的詞彙還有：rocket 火箭、blast off 發射升空、lunar rover 月球車、soft landing 軟着陸、craft 航天器和probe 探測器等。