麥蒂宣佈從NBA退役 有望重返中國大綱

Seven-time All-Star Tracy McGrady retired from the NBA on Monday.
本週一，七屆全明星得主特雷西·麥克格雷蒂宣佈，他將從NBA退役。

"It's been 16 years playing the game I love. I've had a great run, but it's time for it to come to an end," McGrady said on ESPN's "First Take."
“我在這裏已經打球16年了，我喜歡這個賽事。雖然曾經輝煌過，但現在是時候結束了。”麥蒂在接受ESPN《第一鏡頭》節目採訪時如是說。

McGrady averaged 19.6 points, 5.6 rebounds and 4.4 assists per game in a career that started in 1997, when he was drafted out of high school.
1997年麥蒂通過高中選秀進入美職籃，場均貢獻19.6分，5.6個籃板和4.4個助攻。

McGrady signed with the San Antonio Spurs in April after working his way back from injuries but never got on the floor for a team that made a run to the Finals.
今年4月，克服傷病之後的麥蒂同聖安東尼奧馬刺隊簽約，但在馬刺進入總決賽後卻無緣在場上一展雄姿。

McGrady told "First Take" that he still thinks he can play and was disappointed not to get a chance to help San Antonio.
麥蒂告訴《第一鏡頭》記者，他依舊認爲自己可以打球，但令人失望的是那時沒人給他上場機會，讓他幫助馬刺奪冠。

"When we were in the Finals and Manu [Ginobili] was struggling, I felt I could contribute, absolutely," McGrady said.
麥蒂說：“當我們進總決賽後，馬努（吉諾比利）一直在糾結，但我真的覺得我能爲球隊做貢獻，絕對的。”

He acknowledged, however, that Spurs management told him that he was an insurance policy and likely wouldn't play.
雖然他這樣說了，但馬刺管理層卻告訴他，他只是個備用方案，很可能無法上場打球。

McGrady played for the Toronto Raptors, Orlando Magic, Houston Rockets, New York Knicks, Detroit Pistons, Atlanta Hawks and Spurs.
麥蒂曾爲多倫多猛龍、奧蘭多魔術、休斯頓火箭、紐約尼克斯、底特律活塞、亞特蘭大鷹隊和馬刺隊效力。

While retired from the NBA, he said he is not ruling out playing overseas.
雖然從NBA退役，但麥蒂稱他並不排除有到海外打球的計劃。

Asked to clarify whether he is considering playing in China, McGrady said: "Officially retired from the NBA. Door's still open."
當記者要他明確表示是否準備去中國打球時，麥蒂說道：“雖然我從NBA退役了，但大門依舊敞開。”