私奔情侶祕密結婚 卻遭報紙意外登照曝光大綱

A couple who eloped from Scotland to England to get married in secret had their secret exposed after their photo appeared in a national newspaper.
有對情侶從蘇格蘭跑到英格蘭去祕密結婚，結果祕密還是曝光了，因爲報紙上刊登了他們的照片。

Traditionally, couples elope to Scotland to get married, but James and Sharon McGregor did things a little out telling their family or friends, they traveled from Fife to Brighton for their secret wedding.
按常理說情侶們會私奔到蘇格蘭去結婚，不過James和Sharon McGregor和別人做得略有不同。他們瞞着所有家人和朋友，從蘇格蘭伐夫郡前往英格蘭布萊頓舉行祕密婚禮。

However, the couple had their secret blown in spectacular style when their photo appeared in a national newspaper.
然而他們的祕密婚禮曝光的方式卻很出奇。曝光只因他們的婚禮期間的照片被刊登在了報紙上。

James (33) and Sharon (35) first met 14 years ago when they both worked for fell in love and, after spending 10 years living in Brighton, moved back to Sharon's native Scotland to settle.
33歲的James和35歲的Sharon在14年前相遇，當時他們都在Butlins公司工作。之後他們墜入愛河，在布萊頓同居十年後，搬回了Sharon的老家蘇格蘭定居。

Several years into the relationship James proposed and the couple set about planning their with the costs mounting - and with the arrival of daughter Annie, now 6 - they decided their money would be better spent elsewhere.
長年相處，關係越發緊密，James終於求婚，而二人終於開始籌備婚禮。但是隨着他們的女兒Annie降生，生活開銷不斷攀升，他們決定把錢花在更需要的地方。而今他們的女兒已經6歲了，他們才決定舉行婚禮。

"My brother phoned me up saying 'your cover has been blown', and I had to meekly phone my mum up and say sorry but this is what has happened", He adds,"They [his parents] are pleased now they're getting over the shock".
“我的弟弟告訴我說一切都露餡了，所以我不得不很膽怯地給我母親打電話，告訴她到底發生了什麼。”他又補充道，“不過，我父母他們現在已經不再震驚了，而是很開心地接受了這個消息。”[

Despite the unexpected unveiling, and the discomfort of wearing a three piece suit on the hottest day of the year, James says he and Sharon wouldn't have changed a thing about their unusual wedding day.
儘管祕密是在不經意間暴露，而烈日炎炎下身穿三件式禮服相當不舒服，James仍表示若有機會，他們夫婦還是會這麼舉辦婚禮。

He says: "The day was fantastic. It was just what we wanted".
他說：“那一天過得太奇妙了，正是我們盼望已久的。”