好員工爲什麼總離職？原因在這裏

Losing a great employee is a terrible thing. There's the expense of finding, onboarding, and training a replacement. There's the uncertainty of how a new employee will work out. There's the hardship on the rest of your staff until the position can be filled.
失去一個好員工是一件糟糕的事。尋找、管理、培訓一個代替者是有損失的。一個新員工能做成什麼樣的工作是不確定的。直到空缺被填滿，其他員工將度過一段艱難的時期。

Sometimes there's a solid reason--the person was a bad fit for the team, or moved away for personal reasons, or was offered an opportunity too great to pass up. In those cases, even if it's a difficult transition, it feels fundamentally right.
有時出於一個充分的理由，比如這個人不適合整個團隊，或者出於個人原因離開，又或者是得到了一個非常好的難以拒絕的機會。在這種情況下，即使是艱難的過渡，從根本上來說也是正確的。

But what about the rest?
但對於其他人來說呢？

Keeping your best employees starts with understanding why people leave. Here are seven of the top reasons:
從理解員工爲什麼會離開，進而留住你最好的員工。下面是七個重要的原因：

1. Stagnation
1. 停滯不前

People don't want to think they're locked into a groove and will come to the same place and do the same thing every day for the next 20 or 40 years. People want to feel that they're still moving forward and growing in their professional life. They want to have something to aspire to. If there's no career ladder or structure for advancement, they know they'll need to seek it somewhere else. In the meantime, they're far more likely to be bored, unhappy, and resentful--things that affect performance and the entire team's morale.
人們不想認爲自己被禁錮在一個小地方，在接下來的20到40年裏，每天都要去同樣的地方、做同樣的事情。人們想感受到他們在自己的職業生涯中不斷地前進和成長。他們想擁有嚮往的事情。如果這裏沒有職業階梯或是晉升結構，他們就會去其他地方尋找。在此期間，他們很可能感覺到無聊、不開心以及不滿——這些情緒就會影響自身的表現乃至整個團隊的士氣。

2. Overwork
2. 過度工作

Some periods of stress and feeling overwhelmed come with most jobs, but nothing burns out great employees faster than overwork. And often it's the best employees--the most capable and committed, your most trusted--you overload the most. If they find themselves constantly taking on more and more, especially in the absence of recognition such as promotions and raises, they come to feel they're being taken advantage of. And who could blame them? You'd feel the same.
許多工作都會讓員工經受一些時期的壓力和負擔，但沒有什麼比過度工作能更快地澆滅好員工的熱情了。而且往往最優秀的員工，也就是最能幹、最忠誠、你最信任的員工，你越是會讓他們承擔更多的負荷。如果他們發現自己承擔的越來越多，尤其是在沒有得到認可的情況下，比如升職和加薪，他們就會覺得自己被利用了。誰能怪他們呢？換做是你也會有一樣的感覺。

3. Vague visions
3. 前景不明

There's nothing more frustrating than a workplace filled with visions and big dreams, but no translation of those aspirations into the strategic goals that make them achievable. Without that connection, it's all just talk. What talented person wants to spend his or her time and energy in support of something undefined? People like to know that they're working to create something, not just spinning their wheels.
沒有什麼比這更令人沮喪的了：一個充滿美好願景、卻無法將其轉化爲可實現的戰略目標的工作環境。沒有實際的轉換，一切都是空談。什麼樣的人才想花費他們的時間和精力去做一些不明確的事情？人們想知道他們努力實現了一些事，而不是勞而無功。

4. Profits over people
4. 利潤至上

When an organization values its bottom line more than its people, the best people go elsewhere, leaving behind those who are too mediocre or apathetic to find a better position. The result is a culture of underperformance, low morale, and even disciplinary issues. Of course, things like profit, output, pleasing stakeholders, and productivity are important--but success ultimately depends on the people who do the work.
當一個組織把自己的盈虧底線看的比員工還要重要的時候，好員工就會去其他的地方，留下那些平庸和無動於衷的人，尋找更好的職位。其結果是一個表現不佳、士氣低落、甚至出現紀律問題的文化氛圍。當然，利潤、產出、取悅股東以及生產力這些問題都是非常重要的，但成功最終取決於做這些事情的人。

5. Lack of recognition
5. 缺乏認可

Even the most selfless people want to be recognized and rewarded for a job well done. It is part of who we are as human beings. When you fail to recognize employees, you're not only failing to motivate them but also missing out on the most effective way to reinforce great performance. Even if you don't have the budget for raises or bonuses, there are lots of low-cost ways to provide recognition--and a word of appreciation is free. People won't care if they don't feel noticed.
即使是最無私的人也希望在工作做的好時得到認可和獎勵。這是我們作爲人類本能的一部分。當你沒有認可員工時，你不但沒有激發他們的積極性，也錯失了提倡這種表現的最有效的方式。即使你沒有加薪或獎金的預算，也有很多低成本的方法可以提供認可，像口頭表揚就是免費的。如果感到被忽視，人們也不會再在意了。

6. Lack of trust
6. 缺乏信任

Your employees have a vantage point for viewing your behavior and weigh it against your commitments. If they see you dealing unethically with vendors, lying to stakeholders, cheating clients, or failing to keep your word, the best and most principled of them will leave. The rest, even worse, will stay behind and follow your lead.
員工能夠很好地觀察你的行爲，並以此衡量你的信譽。如果他們看到你和供應商做生意不道德，對股東撒謊，欺騙消費者，或者不遵守諾言，好員工和有原則的人會離開。更糟的是，剩下的人會留下來並且跟隨你的領導。

7. Excessive hierarchy
7. 等級過多

Every workplace needs structure and leadership, but a rigidly top-down organization makes for unhappy employees. If your best performers know they're expected to produce without contributing their ideas, if they're not empowered to make decisions, if they're constantly having to defer to others on the basis of their title rather than their expertise, they don't have much to be happy about.
每個工作場所都需要結構和領導，但是一個嚴格自上而下的組織會產生不快樂的員工。如果你的最佳員工知道自己只需蠻幹，不需動腦，或者他們沒有做決定的權利，甚至服從他人的頭銜而不是能力，他們不會因此感到快樂。

Ultimately, many people who leave their job do so because of the boss, not the work or the organization. Ask yourself what you may be doing to drive your best people away, and start making the changes needed to keep them.
最終，許多人因爲老闆的問題辭了職，而不是因爲工作或公司組織的問題。問問自己有沒有在做什麼讓優秀員工可能離開的事，進而開始做出必要的改變讓他們留下來。