名人早上看什麼：向10位業界巨頭學一學
Staying informed is a constant struggle for most of us, let alone people with high-profile, high-pressure jobs. There's usually not time to leisurely read a favorite paper over coffee.
瞭解時事熱點對普通人而言都要費點功夫，更何況是那些水平高、工作壓力又大的大神們。他們常常可是連喝杯咖啡，讀讀報紙的時間都沒有。
Yet catching up on news is an important part of what's often a very early morning for many of the world's most successful people. And it turns out some very important people have their own favorite sources of news.
但是對於世界上大多數成功人士來說，瞭解熱點新聞是很重要的。不同的人喜歡的閱讀來源也不一樣。
1. Bill Gates reads the national papers and gets a daily news digest.
1. 比爾·蓋茨讀的是全國性的報紙並對新聞進行整理。
The Microsoft co-founder gets a daily news digest with a wide array of topics, and he gets alerts for stories on Berkshire Hathaway, where he sits on the board of directors. Gates also reads the Wall Street Journal, the New York Times, and the Economist cover-to-cover, according to an interview with Fox Business.
微軟創始人之一比爾·蓋茨整理的新聞內容豐富。作爲伯克希爾·哈撒韋公司的董事會成員，他從公司運營中獲得借鑑。據福克斯商業的採訪，比爾·蓋茨會把《華爾街日報》、《紐約時報》和《經濟學人》一頁不落的翻閱玩。
2. Dave Girouard reads the New York Times and Wall Street Journal on his Nexus 7, and mixes in some Winston Churchill.
2. 戴夫·吉魯阿爾會在他的Nexus 7平板電腦上閱讀《紐約時報》、《華爾街日報》，有時再加上丘吉爾的演講。
Girouard, CEO of Upstart and former president of Google Enterprise, told Business Insider that he's a big fan of Winston Churchill's speeches. He's currently reading "Never Give In! The Best of Winston Churchill's Speeches." For news, he scrolls through the New York Times and Wall Street Journal.
吉魯阿爾是Upstart的總裁，前谷歌總裁。他透露自己是丘吉爾的粉絲。現在他正在讀的就是丘吉爾最棒的演講《絕不屈服》。至於新聞方面，就是《紐約時報》和《華爾街日報》了。
3. David Heinemeier Hansson flicks through tech blogs.
3. 大衛·漢森瀏覽技術博客
The Danish programmer and creator of the programming language Ruby on Rails consumes a tech-filled fare each morning. He tells Business Insider that his daily round consists of Reddit, Hacker News, Engadget, the Economist, Boing Boing, and Twitter.
丹麥程序員大衛·漢森是程序語言Ruby on Rails的發明者。他每天早上的精神食糧一定和技術有關了。他說自己會看的網站和書籍包括Reddit、Hacker 新聞，癮科技網，《經濟學人》，波音波音和Twitter。
4. Charlie Munger is devoted to the Economist.
4. 查理·芒格是《經濟學人》的忠實粉絲。
When Fox Business asked the Berkshire Hathaway vice-chairman and right-hand man to Warren Buffett what he likes to read in the morning, Munger kept it simple. "The Economist," he said.
查理·芒格是伯克希爾·哈撒韋公司的副董事長，巴菲特的左右手。當被問到喜歡的晨讀雜誌，他的回答非常簡單，“《經濟學人》。”
5. Barack Obama reads the national papers, a blog or two, and some magazines.
5. 奧巴馬讀全國性報紙，看一兩篇博客，幾本雜誌。
The President of the United States told Rolling Stone he begins his day with the New York Times, the Wall Street Journal, and the Washington Post. He's a devoted reader of the Times' columnists, and also likes Andrew Sullivan, the New Yorker, and The Atlantic.
美國總統一天最先閱讀的就是《紐約時報》、《華爾街日報》和《華盛頓郵報》。《時代》雜誌的專欄作家們是他的最愛。當然也少不了博主安德魯·蘇利文，《紐約客》和《大西洋月刊》。
6. Jonah Peretti pulls out the business or sports section from the New York Times for the subway ride; his wife keeps the rest.
6. 喬納·佩雷蒂在地鐵上閱讀《紐約時報》的商業和體育部分，他的妻子負責剩下的版塊。
The Buzzfeed founder and CEO wakes up around 8:30 a.m. and heads into the office with the sports or business section of the New York Times, he tells The Wire. He also takes New York magazine; subscriptions to the New Yorker and Economist fell by the wayside after he had twins.
Buzzfeed創始人兼總裁喬納·佩雷蒂每天早晨八點半起牀，去上班的路上他會閱讀《紐約時報》的商業和體育部分。當然還有紐約的一些雜誌。不過自從他有了一對雙胞胎，就沒有時間看《紐約客》和《經濟學人》了。
7. Steve Reinemund reads the Dallas Morning News and several national dailies.
7. 史蒂夫·雷蒙德閱讀《達拉斯早報》和一些全國性日報。
The former PepsiCo CEO gets up promptly at 5:30 a.m. and heads downstairs with a stack of newspapers, reports. He goes through the New York Times, the Wall Street Journal, and the Financial Times, as well as the Dallas Morning News.
百事公司的前總裁史蒂夫·雷蒙德每天五點半就起牀啦。每天他都會讀一堆報紙，從《紐約時報》、《華爾街日報》到《金融時報》，當然還有《達拉斯早報》。
8. Howard Schultz has kept his morning reading routine intact for 25 years.
8. 霍華德·舒爾茨的晨讀習慣已經保持25年了。
In 2006, the Starbucks CEO told CNNMoney that he gets up between 5 and 5:30 a.m., makes coffee, and then picks up three newspapers: the Seattle Times, the Wall Street Journal, and the New York Times. The habit must work, because he's stuck with it for more than two decades.
星巴克總裁霍華德·舒爾茨2006年曾向媒體透露，他每天五點到五點半起牀，邊喝咖啡，邊看報紙。通常是《西雅圖時報》，《華爾街日報》和《紐約時報》。這項習慣他已經堅持了二十多年，不可能改掉了。
9. Nate Silver checks Twitter, Memeorandum, and Real Clear Politics pre-coffee in election years.
9. 內特·希爾瀏覽Twitter，Memeorandum和Real Clear Politics網站。
The FiveThirtyEight editor-in-chief shared his election-year reading habits with The Wire. He starts with Twitter, Memeorandum, and Real Clear Politics before his coffee. He might hit the snooze button if nothing is breaking. Later come blogs like The Atlantic, Marginal Revolution, and Andrew Sullivan.
內特·希爾是FiveThirtyEight的主編。他每天會在喝咖啡之前瀏覽Twitter、Memeorandum和Real Clear Politics幾個網站。如果沒有什麼事情的話，會打個小盹兒。之後就是一些博客了。
10. Gary Whitehill supplements the Wall Street Journal with dozens of RSS feeds.
10. 蓋瑞·懷特希爾則是《華爾街日報》和一些訂閱新聞。
Whitehill, the founder of Entrepreneur Week, spends the first part of his day reading 40 pages in whatever his current book is, scanning through 63 RSS feeds, and perusing the Wall Street Journal.
Entrepreneur Week的創始人，蓋瑞·懷特希爾每天早晨會閱讀40頁的書，再加上63條訂閱新聞，接着就是《華爾街日報了》。
