胖紙喵星人 脖子太粗只能戴狗項圈

He is one of the world's fattest cats, tipping the scales at a whopping 10kg.
這是世界上最肥的貓咪之一，稱重時它能輕易掀翻對面20斤重的砝碼。

But the aptly named Maximus is extremely agile and can jump and leap like any kitten, according to his owners.
據它的主人透露雖然有着和體型相得益彰的名字“Maximus”（最大號的意思）但這隻肥貓和其他貓咪沒什麼區別，既能跑也能跳。

Leon and Eugenia Korovin from Petrozavodsk, north-western Russia, bought the feline as a wedding present to each other in 2009.
利昂和尤金妮婭•克羅溫來自俄羅斯西北部城市彼得羅扎沃茨克，他們在2009年買下這隻貓作爲彼此的結婚禮物。

We both love cats and we both love really big cats,' said Mrs Korovin. So when we found Max we had to have him.
“我們都很愛貓咪而且我們都真的很愛胖貓，因此看到Max時我們不可能錯過它，”克羅溫夫人說道。

He's big but he's extremely agile. With us he's very gentle. He can jump and leap like any kitten and he's a terror when he's after a mouse.
它雖然肥但動起來十分靈活。跟我們在一起的時候它很溫和。它像所有貓咪一樣能跑能跳並且捉老鼠的時候也很兇猛。

The five-years-old cross between a Maine Coon and Siberian cat keeps fit by going on daily walks.
這隻五歲大的雜交貓着緬因貓和西伯利亞貓兩種血統，通過每日堅持行走保持健康。

But Mr Korovin said: 'The trouble is we couldn't find a cat harness to fit him. He kept bursting out of them so we switched to dog harnesses instead.
但克羅溫先生說：“問題是我們找不到一個適合它的項圈。它總能把項圈撐破所有我們不得不用狗項圈代替。”

And of Max's appetite is every bit as big as the rest of him. Mrs Korovin said: 'Oh, he eats us into the poorhouse and turns his nose up at anything that isn't fresh but we think he is worth it.
Max的胃口和它的身材一樣大。克羅溫先生說：“哦，它簡直要把我們吃成貧民了，它對任何不新鮮的食物嗤之以鼻，但我們認爲它就該吃新鮮的。”