蘋果新一代OS X Yosemite祕密檔案大綱

Apple announced Monday that the newest operating system for its Mac computers will be called OS X Yosemite.
蘋果（Apple）本週一宣佈，Mac最新一代操作系統將被命名爲OS X Yosemite。

CEO Tim Cook took the stage at 1 p.m. ET at Apple’s annual Worldwide Developers Conference in San Francisco to welcome a crowd of a few thousand software developers – some of whom had lined up a day earlier to ensure themselves a spot in the audience.
在舊金山舉行的蘋果年度全球開發者大會上，首席執行官蒂姆o庫克於美國東部時間下午1點登臺，歡迎數千名與會軟件開發人員。他們中有些人爲了確保能參會，在一天前就已經開始排隊。

After a brief introduction, Cook handed the reins to Apple’s senior vice president of software engineering, Craig Federighi, who walked through the design and functions of Yosemite, which he called “a gorgeous and more usable version of OS X, the best ever.”
庫克在進行簡短的介紹後將控制權交給了蘋果負責軟件工程的高級副總裁克雷格o費德里吉。費德里吉向與會者介紹了Yosemite的設計和功能，聲稱Yosemite是“更華麗、更好用的OS X系統，比之前的系統都要好。”

The new operating system includes design updates such as new desktop icons as well as a “dark mode” that switches menu bars and the dock to a darker gray color. Yosemite also includes an updated Notification Center and a faster, simplified Spotlight feature for searching for apps on your Mac and for searching online.
新的Yosemite包含大量的設計升級，比如新的桌面圖標，以及將菜單欄和任務欄調成深灰色的“黑暗模式”。 Yosemite還包括升級版的通知中心以及速度更快的簡化版Spotlight功能，後者能用於搜索Mac上的應用程序和在線查詢。

Federighi also unveiled the new iCloud Drive that will be available on Yosemite and will allow for the storage of content across all Mac and mobile products. The AirDrop feature will also allow for syncing between Macs and iOS devices, and it also includes “proximity awareness” – a feature that allows users to move documents and projects from device to device with the swipe of a finger.
費德里吉還公佈了Yosemite上的新版iCloud Drive，它能爲所有Mac和移動設備提供存儲空間。新的AirDrop也支持在Mac和iOS設備之間同步了。此外，它還支持“近場識別”功能——用戶只需要滑動手指就可以在相鄰設備之間傳輸文檔和工程。

Federighi used another new feature – the ability to answer phone calls on your Mac, using the computer as a speakerphone – to welcome one of Apple’s newest employees, rapper and Beats Electronics cofounder Dr. Dre. Federighi called Dre from his Mac and introduced him to the crowd, prompting the rapper to ask how early in the morning he should show up for work.
費德里吉接下來使用了另一項新功能——將Mac作爲免提電話——來歡迎蘋果新員工、Beats Electronics聯合創始人、說唱歌手德瑞博士。費德里吉通過自己的Mac給德瑞博士打了個電話，把他介紹給與會者們，而德瑞博士則問費德里吉，自己早上應該幾點到公司上班。

Yosemite will be available to consumers in the fall, and will be free. Those eager to try it out sooner than that can take part in a new public beta program.
Yosemite將於今年秋天免費發佈。喜歡嚐鮮的用戶現在就可以下載公開測試版了。

More announcements regarding an updated iOS platform and other software products are expected Later in the keynote address.
預計在之後的專題演講中，還將發佈更多關於新版iOS平臺以及其它軟件產品的信息。

The five-day conference will be attended by 5,000 developers, who were chosen at random in a lottery to get access to the various sessions and labs Apple will run to help the developers familiarize themselves with new technologies. Later today, Apple will also give out its Design Awards to the developers of what the company deems to be the best apps available in its store.
持續五天的大會共邀請了5000多名隨機挑選的觀衆。他們會參加各類主題演講，還將深入瞭解蘋果實驗室，後者是蘋果爲了幫助開發者熟悉自家的最新技術而設立的設施。晚些時候，蘋果還將嚮應用程序商店中最佳應用的開發者們頒佈設計大獎。