富人與貴族 The Rich and the Noble

The fast development of Chinese economy brings great chance for some people to get rich in the 1990s. They seize the chance and gain a lot fortune to become the rich generation and their children are called as the second rich generation, which is believed to be the negative word. The rich people still have a long way to go as noble in spirit.
在20世紀90年代，中國經濟的快速發展給一些人帶來了致富的好機會。他們抓住機會，獲得很多財富，成爲了富一代，他們的孩子被稱爲富二代，富二代這個詞卻被認爲是消極的詞。富人在精神上成爲貴族之前仍有很長的路要走。

When the media report news about Chinese second rich generation, they are often described to be violent, rude and impolite. These rich kids live the comfortable life, but their parents haven’t educated them well because they are busy with their business. Or these kids are sent to study abroad, they are still the wild children.
當媒體報道關於中國富二代的新聞時，他們常常被認爲是暴力，粗魯和不禮貌的。這些有錢人的孩子過着舒適的生活，但他們的父母因爲忙於做生意卻沒有好好教育他們。這些孩子雖然被送到國外學習，但他們仍然是不受管束的孩子。

Look at the rich people in the developed countries, which are treated as the noble. Though these kids enjoy the great fortune, they live as the ordinary people. They are educated to be polite and respect people since they are small. The most important thing is that they don’t treat themselves as special group.
看看發達國家被稱爲貴族的富人。這些孩子雖然擁有很多財富，但他們過着普通人的生活，他們從小就受到教育要對人有禮貌，要尊重人。最重要的是，他們不把自己當特殊羣體。

The real rich people are noble in spirit, the good manners they own make them special.
真正的富人是在精神方面的高貴，禮貌的行爲讓他們與衆不同。