宿舍分配新規則 The New Rule to Assign Dormitory

When students go to college, they are so excited about the new life. In the campus, they can enjoy freedom without parents’ supervision. What’s more, they will have roommates. If they are lucky, they will become longtime friends, if not, troubles will come all the time. To reduce trouble, the new rules to assign dormitory has been carried out.
當學生進入大學，他們對新生活是那麼的興奮。在校園裏，沒有了父母的監督，他們可以享受自由，還會有室友。如果幸運，就會成爲長期的朋友，如果不幸，麻煩就來了。爲了減少麻煩，學校頒佈了分配宿舍的新規則。

In tradition, the students get their roommates at random, so it takes them some time to get familiar with each other. Most students realize their roommates living different lifestyles, so contradiction happens. In order to let students focus more attention on study, some schools assign the dormitory according to the students’ daily schedule, which is favored by the public. They said if this rule had carried before, then much trouble would have been avoided.
平常學生都是隨機分配室友的，所以他們就需要時間來彼此熟悉。大多數學生都意識到他們與他們的室友過着不同的生活方式，所以就有了矛盾。爲了讓學生更多地專注於學習，一些學校根據學生的生活作息分配宿舍，這個措施得到了大家的喜愛。他們說如果早實行，很多麻煩都可以避免了。

Indeed, some students trend to sleep early and then wake up early, while other students like to stay up. The latter will be addicted to playing computer games, then the sound of typing and the computer light annoy the former. Now this problem can be solved, which is good for both sides.
事實上，一些學生傾向於早睡早起，而有些則喜歡熬夜。後者沉迷於玩電腦遊戲，打字的聲音和電腦的光線都會打擾到前者。現在這個問題解決了，這對雙方都有好處。

We are happy to see the change, if the new rules can bring positive sides, then they deserved to be advocated. 
我們很高興看到改變，如果新規則可以帶來積極的一面，那麼就應該值得提倡。