中小型企業的倒閉 The Decline of Small Businesses

During the recent years, countless small businesses have dosed their doors and gone bankrupt. The corner grocer's,the small dress shop, the beauty salon, all are victims of market competition. Most of them are replaced by other small businesses that temporarily fill the needs of the neighbourhood but frequently end up, sharing the same fate of often, the market served by small businesses is taken over by large stores and shops. Businesses like the corner groceries and the dress shops have gone to big department stores and supermarkets, which not only keep adequate store and variety, but also provide better environment and service.

在最近幾年，無數小企業關門破產了。街角雜貨店老闆，小服裝店，美容院，都是市場競爭的受害者。他們中的大多數都被其他的小型企業代替了，這些企業暫時填補了需求，但通常，都是有着同樣的命運——倒閉。更多的時候，小型企業接管了大商店和店鋪是爲市場服務。像街頭的雜貨和服裝商店都變成了大百貨商店和超市,這不僅保持足夠的存儲量和品種，而且也提供更好的環境和服務。

Apparently, it is increasingly difficult for small businesses to succeed in the present complex economic structure based, as it is, on small profit margins and tremendous sales volume. Lack of enough fund and poor management may be the chief cause of this tragedy. In addition, the quality of their commodities often causes suspicion of the customers as many small businesses are found to sell fake products for more profit, thus earning themselves an evil reputation. As to shopping environment and convenient service,they are unmentionable. All of the above speed up their bankruptcy.

顯然，小企業在目前複雜的經濟結構的基礎上越來越難以成功，因爲它是微利潤大銷量。缺乏足夠的資金和管理不善可能是導致這場悲劇的主要原因。此外，商品的質量常常引起顧客的懷疑，許多小型企業被發現出售假冒產品來獲取更多的利潤，從而給自己一個帶來不好的名聲。至於購物環境和方便的服務，他們是無法言喻的。上述所有的都加速了他們的破產。

Today, with the establishment of more and more groups and big corporations, how small businesses can survive in the tide of the market competitive economy has become a hot social issue.

如今，隨着越來越多的組織和大企業的建立，小企業怎麼在這個市場競爭經濟潮流中生存已成爲一個社會熱點。