“人間疾苦”用德語怎麼說？

本期詞彙：

der Weltschmerz

人世悲哀、人間疾苦

德語釋義：

tiefe, schmerzende Traurigkeit über die Unzulänglichkeiten der Welt und die eigene Unfähigkeit, daran etwas zu ändern

對世界存在的不足和自己無力改變世界感到深深的、痛苦的悲傷。

實用表達：

Er schwelgt in Sehnsucht und verspürt Weltschmerz.

他沉浸在憧憬中並感受着人間疾苦。

Oft wurde der Dichter von Weltschmerz und einer tiefen Melancholie erfasst.

詩人總能領悟人世悲哀並且充滿憂鬱。

Er ist immer sehr bedrückt und leidet unter Weltschmerz.

他總是非常沮喪並遭受着人間疾苦。

相關拓展：

1. die Unzulänglichkeit 不足

– die Schwäche

2. die Unfähigkeit 能力不足。無力

– das Unvermögen; die Impotenz

3. schwelgen vi 沉浸、沉醉

– sich einem Gefühl hingeben

4. verspüren v. 感覺

– spüren; fühlen

5. bedrückt sein 沮喪的，悲傷的

– traurig sein

6. erfasst werden 向...心頭襲來

– ergriffen werden; befallen werden

整理：@撒庫拉

聲明：本文系滬江德語整理，未經允許不得轉載。如有不妥之處，歡迎指正。