“使......心煩”用德語怎麼說

導語：學德語短語的時候，經常會遇到一個情況：明明能看懂短語中所有的單詞，但就是不知道這個短語/這個句子是什麼意思。所以呀，德語短語/詞組的學習還是要靠日積月累！每天學一個德語短語，再學一句例句加深印象！相信你的德語會越學越好哦！

【詞彙】

auf die Nerven gehen 

使......心煩

【解析】

der Nerv, -en 心境，精神狀態

*此處“gehen”是功能動詞，無實際意義

【例句】

Weil es ihr auf die Nerven gehen wird.

因爲它會使她心煩。

【相關拓展】

當有人惹你心煩，應該怎麼做？

1. Stelle fest, was dich an der Person nervt. 確定讓你煩腦的是什麼：花點時間思考一下這個人爲什麼使你心煩。

2. Bleibe ruhig. 保持冷靜：當你看到使你心煩的人時，你可能會感到生氣。保持冷靜，這樣你就不會做出一些消極的反應或者讓自己感到不安。首先，慢慢地深呼吸，其次，想像一個讓自己平靜的美好記憶或場景。

3. Wähle ein Wort, das dich beruhigt. 選擇一個讓自己平靜下來的詞：有時候，你的焦慮和憤怒可以通過在腦海中重複的一個詞語來緩解。例如，選擇“開心”二字，在腦海中重複或者重複寫在筆記本上，以此緩解你的焦慮與心煩。

4. Übe vor dem Spiegel, mit der Person zu sprechen. 在鏡子前練習與人交談：你可能害怕與那些是你心煩的人打交道，例如，此人經常在與你交談時打斷你，如果他們這樣做，你可以指出來，但是要注意自己的面部表情不要太過嚴厲，所以要對着鏡子多加練習。

5. Sei direkt und diskret. 直接而謹慎：有時對抗心煩最好的方法是直接面對這個人，而不是去逃避，忽視。把他拉到一邊單獨與他談談是你心煩的事情，因爲他可能沒有意識到使你心煩。

6. setze Grenzen. 設定界限：在談話中告知別人說話要有個“度”。

7. Lass dich nicht auf einen Streit ein. 不參與爭執

8. Übe, zu schweigen. 練習沉默：請注意，並非所有問題都需要你的回答。如果這個問題讓你不知所措，你有權保持沉默。

翻譯&整理： Daisy

素材來源： https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/

https://de.wikihow.com/Mit-einer-Person-zurechtkommen,-die-dich-nervt

聲明：本文系滬江德語整理，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！