詞彙辨析：werben, bewerben, erwerben等

導語： werben, bewerben, erwerben，abwerben這四個長得實在是相似了，很多人經常會搞混，這回讓德語君來帶領大家認清這四個詞吧！

werben

1.  vt.  招攬，徵求，招聘，招募

Mitglieder für eine Organisation werben

爲一個組織招攬成員

2. vi.

werben für+A. 爲...做廣告，宣傳

Er wirbt für eine neue Küchenmaschine, Zeitschrift, ein neues Waschmittel.

他爲一種新型廚房多功能機，雜誌，一種新型洗滌劑做廣告。

werben um+A. 爭取；追求（愛情）

Er hat lange, vergeblich um sie, um ihre Liebe geworben.

他長期徒勞地向她求愛，爲了他們的愛情。  

sich bewerben um+A.

1.（通過申請）謀求（職位）

Er hat sich um die Stelle eines Buchhalters beworben.

他申請了會計師的職位。

2.（舊用法）求婚

erwerben+A. vt.

1. 獲得（知識，學位等），贏得，賺得

Sie muss ihren Unterhalt durch Nähen erwerben.

她必須通過縫紉謀生。

2. 購進，買到

Er hat das Grundstück, Landhaus erworben.

他購進了這塊地皮和鄉間別墅。

3. 掌握，學會

Sie hat sich [Dativ] gute Kenntnisse auf diesem Gebiet erworben.

她已經掌握了這個領域的知識。

ab/werben vt.  設法拉走，誘使離開

Ein Anbieter habe sogar versucht, Kunden gezielt abzuwerben, erzählt Minis.

Minis表示，有個供應商甚至試圖故意設法拉走客戶。

翻譯&整理：@Daisy

聲明：本文系滬江德語整理，素材來源自https://www.dwds.de/，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！