德語老中醫：anscheinend和scheinbar區別
| 節目簡介：
《德語老中醫》是滬江德語於2017年7月推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語初級學習者常犯的錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目配有1-2分鐘的音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊（男神女神鮮肉臘肉任你挑）。訂閱專輯>>>
| 本期節目：
BGM：コーコーヤ - 特別な一日
| 本期主講：
滬江德語名師@必勝老師
擁有超多迷妹的紳士男神，西安外國語大學德語碩士畢業，手握德語C2大語言證書。畢業後曾就職於德中協會，之後在一線知名德語培訓機構擔任德語教師，4年內執教A1-B2各個階段德語課程，經驗豐富，能以自己豐富的知識和見解幫助學生構建語法體系、儲備詞彙和表達，迅速帶領學生走進德語世界。
| 必備講義：
親愛的同學們，歡迎來到《德語老中醫》，我是滬江網校的必勝老師。
今天我們來看兩個長得很像的單詞：anscheinend和scheinbar，他們都是從scheinen這個動詞演變過來的,都表示“看起來怎麼樣“的意思；但其實這兩個詞的區別還是很大的。今天，我們就來簡單分析下。
首先給大家舉個例子：比如說，老師怕同學們無法區分anscheinend和scheinbar這兩個詞，在通過了非常辛苦的講解之後，就問同學們：你們聽懂了嗎？ 那麼這時候，下面這兩句話的意思大家能get嗎↓↓
Anscheinend haben die Schüler die Unterschiede zwischen den beiden Wörtern verstanden.
Scheinbar haben die Schüler die Unterschiede zwischen den beiden Wörtern verstanden.
anscheinend指的是“看起來”，所以第一句話的意思是：看起來大家都聽懂了。 那可能是真的懂了，也可能其實都沒懂。反正是“看起來”，對吧？ 所以，此處anscheinend其實等同於 vermutlich（大概，也許）。而第二句中的scheinbar指的是“表面上的”，所以這句話說的是：表面上大家聽懂了這兩個詞的區別——也即事實上，大家其實根本沒聽懂。所以，這個詞其實是一個徹底的否定。
現在，大家能理解這兩個雖然長得很像、但其實根本不一樣的詞了嗎？
最後，老師再給大家舉兩個例子加深理解：
Er sieht blaß aus, anscheinend (vermutlich) ist er krank.
他臉色蒼白，大概是生病了吧。
（anscheinen：看起來好像是怎麼樣）
Die Sonne dreht sich nur scheinbar um die Erde. (In der Tat dreht sich die Erde um die Sonne)
太陽只是看起來是圍繞着地球在轉動（事實上是地球圍繞太陽轉）。
（scheinbar：有這麼一種表象，但其實根本不是這樣子的！）
好了 ，這一期的《德語老中醫》就到此，同學們如果有其他問題記得給我們留言，下期再會哦！
學德語，誰還沒幾個問題啊
↓ 掃碼聽必勝老師風趣講解 ↓記得“訂閱”哦！
| 翻你牌子：
初學德語，你遇到了哪些問題？歡迎給@滬江德語 的微博微信留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條哦！
聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！
